HINZUKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·zu|kom·men [hɪnˈtsu:kɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinzukommen:

hinzukommen (zusätzlich eintreffen)

to arrive

hinzukommen (aufkreuzen)

to appear [on the scene]

die anderen Gäste kommen dann später hinzu

the other guests are coming along [or arriving] later

2. hinzukommen (sich noch ereignen):

es kommt [noch] hinzu, dass ...

there is also the fact that ...

3. hinzukommen (dazukommen):

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

that's not including VAT

kommt sonst noch etwas hinzu?

will there be anything else?

hin|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

irgendwo hinkommen

to get somewhere

wie komme ich zu euch hin?

how do I get to you?

2. hinkommen (verloren gehen):

irgendwo hinkommen

to get to [or go] somewhere

ich weiß nicht, wo die Brille hingekommen ist

I don't know where the glasses have got to [or gone]

3. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

irgendwo hinkommen

to belong [or go] somewhere

4. hinkommen οικ (auskommen):

[mit etw δοτ] hinkommen

to manage [with sth]

5. hinkommen οικ (stimmen):

hinkommen

to be [about] right

ιδιωτισμοί:

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! οικ

where would we be [or finish up] if ...!

gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin!

you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of!

Καταχώριση OpenDict

hinkommen ΡΉΜΑ

wie komme ich da am besten hin?

what's the best way to get there?

das dürfte ungefähr hinkommen

that's more or less it

das dürfte ungefähr hinkommen

that's near enough right

αγγλικά

γερμανικά

to be additional to sth

zu etw hinzukommen

accrual

Hinzukommen ουδ

to come on top sth

zu etw δοτ [hinzu]kommen

to get at sth

zu etw δοτ hinkommen οικ A

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

to scrape a living [together] οικ

gerade [mal] so hinkommen οικ [o. über die Runden kommen]

Präsens

ich	komme	hinzu
du	kommst	hinzu
er/sie/es	kommt	hinzu
wir	kommen	hinzu
ihr	kommt	hinzu
sie	kommen	hinzu

Präteritum

ich	kam	hinzu
du	kamst	hinzu
er/sie/es	kam	hinzu
wir	kamen	hinzu
ihr	kamt	hinzu
sie	kamen	hinzu

Perfekt

ich	bin	hinzugekommen
du	bist	hinzugekommen
er/sie/es	ist	hinzugekommen
wir	sind	hinzugekommen
ihr	seid	hinzugekommen
sie	sind	hinzugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hinzugekommen
du	warst	hinzugekommen
er/sie/es	war	hinzugekommen
wir	waren	hinzugekommen
ihr	wart	hinzugekommen
sie	waren	hinzugekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Summe über alle Gewichte muss 1 ergeben, da sonst noch eine Verstärkung () oder Dämpfung () hinzukommt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

Abweichungen in der Gewölbeform und die Fensterausformungen deuten darauf hin, dass die beiden westlichsten Gewölbe etwas später hinzukamen.

de.wikipedia.org

So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren sind Einnahmen aus dem Tagestourismus und der Vermietung von Ferienwohnungen hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das enorme, stets zweistellige Wachstum führte dazu, dass nicht nur schneller als geplant neue Mitarbeiter hinzukamen, auch die Geschäftsführung musste sich den vielfältigen Aufgaben entsprechend aufstellen.

www.messebau-keck.de

Enormous growth - always in double digits - led to new employees arriving sooner than planned, and the executive board also had to fully address a wide array of tasks.

www.messebau-keck.de

Ebenfalls gleich vom Feld kommen im Juni die Erdbeeren hinzu, ab September eine reiche Auswahl an verschiedenen Pilze aus dem größten Laubwaldgebiet Deutschlands sowie der Zwiebelkuchen mit „Bremser“ (Federweißer) – und nicht zu vergessen:

topcamping.by

In June, the strawberries arrive, also straight from the fields. From September, there is a wide choice of various mushrooms from the largest broad-leafed forest region in Germany, as well as Zwiebelkuchen (onion flan) served with "Bremser" (grape must) – and not forgetting:

topcamping.by

Der alarmierte Securitas-Mitarbeiter H. K. kommt hinzu und gemeinsam bringen sie den Verletzten zum Samariterposten auf dem Messegelände.

www.securitas.ch

The notified Securitas guard H. K. arrives and together they accompany the injured man to the first-aid station on the premises.

www.securitas.ch

So kommt mit der zweiten Schrift eine Tochter hinzu.

26plus-zeichen.de

Consequently, a daughter arrived for the second font.

26plus-zeichen.de

Da im Laufe des Spiels bei den gleichen Gesprächspartnern neue Dialogzweige hinzukommen können, muß man hier wirklich sehr genau darauf achten, öfter mal erneut mit den Akteuren zu sprechen.

www.adventure-archiv.com

During the course of the game new dialogue branches can appear with the same interlocutors, so one must pay attention here, to speak with the participants more often.

www.adventure-archiv.com