HINZUFÜGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

hin·zu|fü·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinzufügen (beilegen):

[etw δοτ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]

[etw δοτ] etw hinzufügen

to enclose sth [with sth]

einen Scheck einem Brief hinzufügen

to enclose a cheque [or αμερικ check] in [or with] a letter

2. hinzufügen (zusätzlich bemerken):

[etw δοτ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]

das ist meine Meinung, dem habe ich nichts mehr hinzuzufügen!

that is my opinion, I have nothing further to add to it

3. hinzufügen (nachträglich hineingeben):

etw hinzufügen

to add sth

αγγλικά

γερμανικά

to append sth to sth

etw δοτ etw hinzufügen

to add in ⇆ sth

etw hinzufügen [o. einkalkulieren]

to subjoin sth τυπικ

etw hinzufügen

to add on ⇆ sth

etw hinzufügen

to add sth parenthetically

etw am Rande hinzufügen

to add a codicil to a will

ein Kodizill zu einem Testament hinzufügen

to hastily add

schnell hinzufügen

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [zu etw δοτ] hinzufügen

to add sth [to sth] ingredients

etw [zu etw δοτ ] hinzufügen [o. dazugeben]

to add sth to sth

etw δοτ etw hinzufügen

to add sth [to sth]

[etw δοτ ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]

[etw δοτ ] etw hinzufügen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

add water

Wasser hinzufügen

Präsens

ich	füge	hinzu
du	fügst	hinzu
er/sie/es	fügt	hinzu
wir	fügen	hinzu
ihr	fügt	hinzu
sie	fügen	hinzu

Präteritum

ich	fügte	hinzu
du	fügtest	hinzu
er/sie/es	fügte	hinzu
wir	fügten	hinzu
ihr	fügtet	hinzu
sie	fügten	hinzu

Perfekt

ich	habe	hinzugefügt
du	hast	hinzugefügt
er/sie/es	hat	hinzugefügt
wir	haben	hinzugefügt
ihr	habt	hinzugefügt
sie	haben	hinzugefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinzugefügt
du	hattest	hinzugefügt
er/sie/es	hatte	hinzugefügt
wir	hatten	hinzugefügt
ihr	hattet	hinzugefügt
sie	hatten	hinzugefügt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später wurden weitere Bauelemente hinzugefügt (z. B. Glocken, Orgel, künstlerisch gestaltete Fenster und Türen).

de.wikipedia.org

Die nördlichsten sechs Achsen wurden um 1850 hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Weitere Details wurden wahrscheinlich im 18. Jahrhundert hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Nunmehr bekam das Haus eine Drehbühne, auch wurde der Balkon über dem Haupteingang neu hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1998 wurde eine kleine Selbstmördertür auf der Fahrerseite hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

alle Veranstaltungen dem lokalen Kalender hinzufügen

www.egokiefer.ch

add all events to the local calendar

www.egokiefer.ch

Dem Farbverlauf läßt sich außerdem ein rauschen hinzufügen, wie man auch auf den Bildern erkennen kann.

www.arcsite.de

It is possible to add some noise to the blend; this is shown in the picture too.

www.arcsite.de

Hinzufügen von Texten mit Punktnummern oder Koordinaten

www.androtec.de

add pointnumbers or coordinates as text

www.androtec.de

Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen

www.ronny-pannasch.de

combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.

www.ronny-pannasch.de

Viele weitere Legacy-Systeme mussten nach dem ersten Release hinzugefügt werden; weitere externe Subsysteme wurden für individuelle Anwendergruppen ausgetauscht.

www.matthiasbook.de

Many further legacy systems had to be added after the initial release, standard tools were exchanged for individual customers.

www.matthiasbook.de