Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Sport
to add something [to something]

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hin·zu|fü·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinzufügen (beilegen):

[etw δοτ] etw hinzufügen
to add sth [to sth]
[etw δοτ] etw hinzufügen
to enclose sth [with sth]
einen Scheck einem Brief hinzufügen
to enclose a cheque [or αμερικ check] in [or with] a letter

2. hinzufügen (zusätzlich bemerken):

[etw δοτ] etw hinzufügen
to add sth [to sth]

3. hinzufügen (nachträglich hineingeben):

etw hinzufügen
to add sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to append sth to sth
etw δοτ etw hinzufügen
to add in sth
etw hinzufügen [o. einkalkulieren]
to subjoin sth τυπικ
etw hinzufügen
to add on sth
etw hinzufügen
etw am Rande hinzufügen
schnell hinzufügen
to tack on sth [to sth]
etw [zu etw δοτ] hinzufügen
to add sth [to sth] ingredients
etw [zu etw δοτ ] hinzufügen [o. dazugeben]
to add sth to sth
etw δοτ etw hinzufügen
to add sth [to sth]
[etw δοτ ] etw hinzufügen
to add sth [to sth]
[etw δοτ ] etw hinzufügen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Wasser hinzufügen
Präsens
ichfügehinzu
dufügsthinzu
er/sie/esfügthinzu
wirfügenhinzu
ihrfügthinzu
siefügenhinzu
Präteritum
ichfügtehinzu
dufügtesthinzu
er/sie/esfügtehinzu
wirfügtenhinzu
ihrfügtethinzu
siefügtenhinzu
Perfekt
ichhabehinzugefügt
duhasthinzugefügt
er/sie/eshathinzugefügt
wirhabenhinzugefügt
ihrhabthinzugefügt
siehabenhinzugefügt
Plusquamperfekt
ichhattehinzugefügt
duhattesthinzugefügt
er/sie/eshattehinzugefügt
wirhattenhinzugefügt
ihrhattethinzugefügt
siehattenhinzugefügt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einen Scheck einem Brief hinzufügen
to enclose a cheque [or αμερικ check] in [or with] a letter
to append sth to sth
etw δοτ etw hinzufügen
to add sth [to sth] ingredients
etw [zu etw δοτ ] hinzufügen [o. dazugeben]
to add sth to sth
etw δοτ etw hinzufügen
to add sth [to sth]
[etw δοτ ] etw hinzufügen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Herbst 1998 wurde eine kleine Selbstmördertür auf der Fahrerseite hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Zudem wurde der gesamte Aufbau des Schiffes verändert und eine Hubschrauberlandeplattform hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Der Typus wurde in verschiedenen Variationen kopiert, die je nach Interpretation unterschiedliche Attribute hinzufügten.
de.wikipedia.org
Mineralglas wird meist bei der Schmelze schon die Farbe hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Eine Orgel wurde 1934 hinzugefügt und die Kirche schließlich 1997 restauriert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
alle Veranstaltungen dem lokalen Kalender hinzufügen
[...]
www.egokiefer.ch
[...]
add all events to the local calendar
[...]
[...]
Dem Farbverlauf läßt sich außerdem ein rauschen hinzufügen, wie man auch auf den Bildern erkennen kann.
[...]
www.arcsite.de
[...]
It is possible to add some noise to the blend; this is shown in the picture too.
[...]
[...]
Hinzufügen von Texten mit Punktnummern oder Koordinaten
[...]
www.androtec.de
[...]
add pointnumbers or coordinates as text
[...]
[...]
Mehl mit Salz vermengen, Hefe in Wasser auflösen, Öl hinzufügen und alles miteinander vermengen, ¾ Std. gehen lassen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
combine flour with salt, dissolve yeast in water, add olive oil and mix everything, let it rest ¾ Std.
[...]
[...]
Viele weitere Legacy-Systeme mussten nach dem ersten Release hinzugefügt werden; weitere externe Subsysteme wurden für individuelle Anwendergruppen ausgetauscht.
[...]
www.matthiasbook.de
[...]
Many further legacy systems had to be added after the initial release, standard tools were exchanged for individual customers.
[...]