γερμανικά
αγγλικά
I. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. entscheiden (beschließen):
- entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...
- to decide that/whether/what/when/how ...
- entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)
- to rule that/whether/what/when/how ...
2. entscheiden (endgültig klären):
- etw entscheiden
- to settle sth
- etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden
- to settle sth [in sb's favour [or αμερικ -or]]
- entschieden sein
- to be decided
- noch ist nichts endgültig entschieden
- nothing has been finally decided yet
3. entscheiden (gewinnen):
- etw für sich αιτ entscheiden
- to win sth
- die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden
- the team secured victory in three games
II. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (beschließen)
- entscheiden
- to decide
- hier entscheide ich!
- I make the decisions here!
- für/gegen jdn/etw entscheiden
- to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth
- für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)
- to rule in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth
- über etw αιτ entscheiden
- to decide on sth
III. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):
- sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ
- to decide between
- sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ
- to reach [or come to] a decision
- sich αιτ [dazu] entscheiden, etw zu tun
- to decide to do sth
- ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen
- I have decided to accept the offer
- sich αιτ für/gegen jdn/etw entscheiden
- to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth
2. entscheiden (sich herausstellen):
- sich αιτ entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...
- to be decided whether/when/who/how/how much ...
- es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird
- it hasn't been decided who will get the job
- wider besseres Wissen entschied ich mich dazu, ...
- despite knowing better, I decided to ...
- etw schiedsgerichtlich entscheiden
- to decide sth by arbitration
- durch Elfmeterschießen entscheiden
- to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]
- sich αιτ für den Schmusekurs entscheiden
- to take the line of least resistance
- etw nach Aktenlage entscheiden
- to decide sth on the record
αγγλικά
γερμανικά
- to opt for sth
- sich αιτ für etw αιτ entscheiden
- to decide in favour [or Am favor] of sb/sth
- sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden
- to decide sagely
- weise entscheiden
- to elect to do sth
- sich αιτ [dafür] entscheiden, etw zu tun
- he elected to follow the second plan
- er entschied sich für die Durchführung des zweiten Plans
| ich | entscheide |
|---|---|
| du | entscheidest |
| er/sie/es | entscheidet |
| wir | entscheiden |
| ihr | entscheidet |
| sie | entscheiden |
| ich | entschied |
|---|---|
| du | entschiedest / entschiedst |
| er/sie/es | entschied |
| wir | entschieden |
| ihr | entschiedet |
| sie | entschieden |
| ich | habe | entschieden |
|---|---|---|
| du | hast | entschieden |
| er/sie/es | hat | entschieden |
| wir | haben | entschieden |
| ihr | habt | entschieden |
| sie | haben | entschieden |
| ich | hatte | entschieden |
|---|---|---|
| du | hattest | entschieden |
| er/sie/es | hatte | entschieden |
| wir | hatten | entschieden |
| ihr | hattet | entschieden |
| sie | hatten | entschieden |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wer letztendlich für den Bau bzw. die Versetzung eines Instrumentes verantwortlich war, lässt sich nach der aktuellen Aktenlage nicht feststellen.
de.wikipedia.org Die Aktenlage ist unvollständig, aber die Sitzungsprotokolle des Inneren und Geheimen Rates sind überliefert und wurden vom Stadtarchivar übertragen.
de.wikipedia.org Die Anzahl Opfer ist aufgrund fehlender Aktenlage ungewiss, es wird von mindestens 30.000 Getöteten ausgegangen.
de.wikipedia.org In vielen Fällen wird ohne mündliche Verhandlung nach Aktenlage entschieden.
de.wikipedia.org Die eigentliche Arbeit, soweit es die Aktenlage zuließ, erfolgte jedoch meist umsichtig und gewissenhaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern des Bezirksamts entscheidet das Bezirksamt.
[...][...]
Divergent opinions among members of the Borough Office shall be settled by the Borough Office.
[...][...]
www.henle.de Nach reiflicher Überlegung entschied ich mich für neun Schwierigkeitsgrade, die ich in drei Gruppen unterteilt habe:
[...][...]
After careful deliberation I have settled on nine levels of difficulty, which I have divided into three groups:
[...][...]
www.wiesbaden.de Wiesbaden und den Rheingau-Taunus zu Fuß zu erkunden fällt leicht - vor allem dann, wenn sich der Wanderfreund einmal für einen der vielen Wander-, Wein- und Naturlehrpfade entschieden hat.
[...][...]
Exploring Wiesbaden and the Rheingau-Taunus region on foot is easy – once the hiking enthusiast has settled on one of the many hiking, wine and nature trails.
[...][...]
artaurea.de Durch die Reflora-Arbeiten hat Enda, deren Stücke in Lady Gagas Video Born This way (2011) zu sehen waren, Blumen intensiv erforscht, wobei sie sich für sechs Pflanzen entschied, die ihre natürliche Farbe behalten, wenn sie mit Harz gemischt werden.
[...][...]
Through the Reflora body of work, Enda, whose jewelry appeared in the music video for Lady Gaga’s Born This way (2011), has extensively researched flowers, settling on 6 types of plants that keep their natural color when mixed with resin.
[...][...]
www.kas.de Er erklärte, dass die Anschuldigungen gegen seinen Mandanten schwerwiegend waren und über diese daher in einem Gerichtsverfahren entschieden werden müsse.
[...][...]
However, Mugabe’s lawyer Fred Gijima strongly opposed the withdrawal of the case stating that the allegations made against his client were grave and needed to be settled in Court.
[...]