ANZUBIETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw anbieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw anbieten

to offer sth [to sb]

darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?

would you like another piece of cake?

na, was bietet die Speisekarte denn heute an?

well, what's on the menu today?

dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an

this shop often has exotic fruit for sale

diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten

I can give you a particularly good price for this TV

II. an|bie·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich αιτ [jdm] als etw anbieten

to offer [or volunteer] one's services as sth to sb

darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?

my services as guide are at your disposal

sich αιτ anbieten, etw zu tun

to offer [or volunteer] to do sth

2. anbieten (naheliegen):

sich αιτ [für etw αιτ] anbieten

to be just the right thing [for sth]

eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten

a little break would be just the thing now

es bietet sich leider keine andere Alternative an

unfortunately, there's no alternative

es bietet sich an, das zu tun

it would seem to be the thing to do

bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen

this is just the right weather for a trip somewhere

Καταχώριση OpenDict

anbieten ΡΉΜΑ

diese Lösung bot sich an

this solution suggested itself

etw freibleibend anbieten

to offer sth without engagement

ein Delkredere anbieten

to offer guarantee

αγγλικά

γερμανικά

listing fee (in supermarket)

einmalige Gebühr, die Supermarktketten von Produzenten oder Lieferanten fordern, um deren Produkte anzubieten

it was rather uncivilized of them not even to offer us a drink

es war ziemlich stillos von ihnen, uns nicht mal einen Drink anzubieten

to proffer sth

etw anbieten

to purvey sth service

etw anbieten

I've decided to go freelance and hire myself out as a computer programmer

ich habe beschlossen, freiberuflich zu arbeiten und meine Dienste als Computerprogrammierer anzubieten

the company has decided to move upmarket

die Firma entschied sich, anspruchsvollere [o. mehr] Produkte des gehobenen Bedarfs anzubieten

to place [or position] sth upmarket

etw in einer höheren Preisklasse anbieten

Präsens

ich	biete	an
du	bietest	an
er/sie/es	bietet	an
wir	bieten	an
ihr	bietet	an
sie	bieten	an

Präteritum

ich	bot	an
du	botest	an
er/sie/es	bot	an
wir	boten	an
ihr	botet	an
sie	boten	an

Perfekt

ich	habe	angeboten
du	hast	angeboten
er/sie/es	hat	angeboten
wir	haben	angeboten
ihr	habt	angeboten
sie	haben	angeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeboten
du	hattest	angeboten
er/sie/es	hatte	angeboten
wir	hatten	angeboten
ihr	hattet	angeboten
sie	hatten	angeboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist auf dem ganzen Körper ohne größere freibleibende Fehlstellen zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagsfraktion der Grünen werden freibleibende Plätze dagegen nicht aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsverkehr werden Angebotspreise als Festpreis bezeichnet, sofern die Preise nicht freibleibend, sondern für einen bestimmten Zeitraum gültig sein sollen.

de.wikipedia.org

Das neue Recht der Hochschulen und Universitäten, sich ihre Studierenden in den meisten Fächern selbst auszuwählen, hat zu einem organisatorischen Wirrwarr geführt – mit diversen Nachrückerrunden und freibleibenden Studienplätzen.

de.wikipedia.org

Durch die nachträgliche Kolorierung der freibleibenden Flächen war die Wirkung der Drucke glasfensterähnlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;

www.giz.de

offers workshops on various aspects of migration and development;

www.giz.de

Sport wird an sehr vielen Hochschule angeboten.

www.internationale-studierende.de

Sport activities are on offer at many universities.

www.internationale-studierende.de

Alle fünf Berufsbildungszentren sind eröffnet und bieten 16 Trainingsmaßnahmen an.

www.giz.de

All five vocational training centres are open and currently offer 16 training courses:

www.giz.de

Die Studentenwerke bieten in ihren Wohnheimen verschiedene Wohnformen an.

www.internationale-studierende.de

The Studentenwerke offer different types of housing within student accommodation.

www.internationale-studierende.de

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;

www.giz.de

offers workshops on various aspects of migration and development;

www.giz.de