GEBÜHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·bühr <-, -en> [gəˈby:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Gebühr

charge

Gebühr

fee

Gebühr

commission

Gebühr

postage

Gebühr (Gebühr zahlt Empfänger)

postage to be paid by addressee

amtliche/symbolische Gebühr

official/nominal fee

fällige Gebühr

fee due

ermäßigte Gebühr

reduced charges/fee

eine Gebühr berechnen

to charge a fee

eine Gebühr bezahlen [o. entrichten]

to pay a charge/fee

Gebühren einziehen

to collect a fee

eine Gebühr erheben

to levy [or make] a charge

nach Gebühr

appropriately

nach Gebühr

suitably

über Gebühr

excessively

über Gebühr

unduly

I. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ (zukommen, zustehen)

jdm/etw gebührt etw

sb/sth deserves [or is due] sth

ihm gebührt unsere Anerkennung

he deserves our recognition

II. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [für jdn] gebühren

to be fitting [or proper] [for sb]

wie es sich gebührt

as is fitting [or proper]

eine einmalige Gebühr

a one-off fee

eine einmalige Gebühr

a one-time fee αμερικ

Drucksachen zu ermäßigter Gebühr müssen unverschlossen sein

printed matter sent at a reduced rate must be left unsealed

eine Gebühr entrichten

to pay a fee

αγγλικά

γερμανικά

poundage

Gebühr θηλ [pro Pfund]

fee

Gebühr θηλ <-, -en>

to charge/receive a fee for sth

für etw αιτ eine Gebühr berechnen/einziehen

listing fee (in supermarket)

einmalige Gebühr, die Supermarktketten von Produzenten oder Lieferanten fordern, um deren Produkte anzubieten

to waive a fee/[a] payment

eine Gebühr/die Bezahlung erlassen

one-off charge

einmalige Gebühr

γερμανικά

αγγλικά

Gebühr ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Gebühr

charge

Gebühr

commission

Gebühr

fee

Gebühr ΟΥΣ θηλ

anfallende Gebühr ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

charge incurred

SZR-Gebühr ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SZR-Gebühr

SDR charge

αγγλικά

γερμανικά

charge

Gebühr θηλ

SDR charge

SZR-Gebühr θηλ

commission

Gebühr θηλ

fee

Gebühr θηλ

charge incurred

anfallende Gebühr θηλ

token charge

symbolische Gebühr θηλ

Präsens

ich	gebühre
du	gebührst
er/sie/es	gebührt
wir	gebühren
ihr	gebührt
sie	gebühren

Präteritum

ich	gebührte
du	gebührtest
er/sie/es	gebührte
wir	gebührten
ihr	gebührtet
sie	gebührten

Perfekt

ich	habe	gebührt
du	hast	gebührt
er/sie/es	hat	gebührt
wir	haben	gebührt
ihr	habt	gebührt
sie	haben	gebührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebührt
du	hattest	gebührt
er/sie/es	hatte	gebührt
wir	hatten	gebührt
ihr	hattet	gebührt
sie	hatten	gebührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.

de.wikipedia.org

Die Wolle ist besonders haltbar und wird für besonders strapazierte, wertvolle Teppiche verwendet.

de.wikipedia.org

Im Extremfall eines Mordes wird immer wieder der zwiespältige Begriff „Todesengel“ strapaziert.

de.wikipedia.org

Für strapazierte Bereiche (Außeneinsatz, Fahrzeuge und Schiffe) werden Abzweigdosen auch aus Aluminium-Druckguss gefertigt.

de.wikipedia.org

Anfangs waren die Wagenkästen ungefedert direkt auf die Achsen montiert, eine Technik, die Fahrzeug in Insassen gleichermaßen strapazierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apartment für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene + 2 Kinder, größtenteils mit Balkon, Doppelbett 200x200 im getrennten Schlafzimmer und Couch 145x190 im Wohnzimmer, 2 LCDs, Safe, Minibar gegen Gebühr, Telefon, Föhn, WI FI Internet kostenlos, Badezimmer

www.falkensteiner.com

for 3 adults or 2 adults + 2 children, mostly with balcony, king size bed 200x200cm in separate bedroom and sofa bed 145x190cm in the living room, 2 LCD, safe, mini-bar (extra charge), telephone, hair dryer, free Wi Fi internet and bathroom

www.falkensteiner.com

Diese Gebühren können leider nicht automatisiert von der Comdirect übernommen werden, weil sie bei der Auszahlung direkt dem Kunden in Rechnung gestellt werden.

www.deutscheskonto.org

Unfortunately, Comdirect is unable to automatically cover these charges, because they show up directly on the customer’s receipt.

www.deutscheskonto.org

Rezeption, Hotelbar, Kinderspielzimmer, Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und Dampfbad, Raum mit Tischtennis, Skiraum, Internetpoint in der Hotelhalle (geg. Gebühr), W-Lan Internet in der Hotelhalle und an der Bar, TV-Info mit aktuellem Wetterbericht, Events und verschiedenen Veranstaltungen, Parkplatz

www.holiday-service.at

Reception, bar, children's play room, spa area with indoor pool, sauna and steam room with table tennis, ski-storage, internet point in the lobby (extra charge), wireless internet in the lobby and at the bar, TV info with current weather, events and various events, parking,

www.holiday-service.at

Wer sich länger als drei Monate in Deutschland aufhält und ein eigenes Rundfunk- und/oder Fernsehgerät oder einen internetfähigen PC besitzt, muss dies anmelden und Gebühren für das öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehprogramm bei dem AZDBS (ARD ZDF Deutsch-Landradio Beitragsservice) bezahlen.

www.uni-goettingen.de

Anyone who stays longer than three months in Germany and owns their own radio and/or television or internet-capable personal computer must register them and pay charges for the public radio and television programme to the AZDBS (ARD ZDF German-country radio service for fees)).

www.uni-goettingen.de

Für diesen Service wird eine Gebühr von 5,00 Euro pro reisender Person erhoben (Zahlung in bar, per EC-Karte oder mit gängiger Kreditkarte).

www.condor.com

A charge of 5.00 euro per person will be made for this service (payment in cash, by EC card or with a current credit card).

www.condor.com