ANFALLENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|fal·len¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. anfallen (entstehen):

anfallen

to arise

anfallen

to be produced

2. anfallen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (anlaufen):

bei etw δοτ anfallen

to accrue on sth

bei etw δοτ anfallen Kosten

incur

bei etw δοτ anfallen Beitrag, Zahlung

to be due

die anfallenden Kosten/Probleme

the costs/problems incurred

3. anfallen (sich anhäufen):

anfallen

to accumulate

anfallen Arbeit a.

to pile up

die zusätzlich anfallende Arbeit

the additional work incurred

an|fa·llen² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anfallen (überfallen):

jdn anfallen

to attack sb

2. anfallen (anspringen):

jdn/ein Tier anfallen bissiger Hund

to attack sb/an animal

3. anfallen μτφ (befallen):

jdn anfallen

to overcome sb

Heimweh fiel ihn an

he was overcome with [or by] homesickness

aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen

to attack without warning

aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen

to make a surprise attack

αγγλικά

γερμανικά

by-products arising from certain processes

bei bestimmten Prozessen anfallende Nebenprodukte

costs additional to the freight charges

zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

to maul sb/sth (attack)

jdn anfallen

to set on sb animal

jdn anfallen

to set upon sb animal

jdn anfallen

expenses incidental to travel

bei Reisen anfallende Kosten

accrue interest

anfallen

γερμανικά

αγγλικά

anfallende Gebühr ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

charge incurred

αγγλικά

γερμανικά

charge incurred

anfallende Gebühr θηλ

Präsens

ich	falle	an
du	fällst	an
er/sie/es	fällt	an
wir	fallen	an
ihr	fallt	an
sie	fallen	an

Präteritum

ich	fiel	an
du	fielst	an
er/sie/es	fiel	an
wir	fielen	an
ihr	fielt	an
sie	fielen	an

Perfekt

ich	bin	angefallen
du	bist	angefallen
er/sie/es	ist	angefallen
wir	sind	angefallen
ihr	seid	angefallen
sie	sind	angefallen

Plusquamperfekt

ich	war	angefallen
du	warst	angefallen
er/sie/es	war	angefallen
wir	waren	angefallen
ihr	wart	angefallen
sie	waren	angefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darunter fallen dann Bauschutt und die Materialien, die beim Rückbau von Straßen anfallen.

de.wikipedia.org

Da die Produktionsabfälle in unmittelbarer Nähe der Fertigungseinrichtungen anfallen und meist wenig oder gar nicht verschmutzt sind, entstehen kaum logistische oder technologische Probleme.

de.wikipedia.org

Die hochradioaktiven flüssigen Rückstände, die bei der Aufbereitung der abgebrannten Uranbrennstäbe zur Gewinnung des spaltbaren 239 Pu angefallen waren, wurden in großen Tanks gelagert.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Streamingkosten, die bei einer intensiven Nutzung der Internetseiten der Rundfunkanstalten anfallen, können zu einer zusätzlichen finanziellen Belastung der Rundfunkanstalten führen.

de.wikipedia.org

Durch dieses neue direkte Kundenentgelt ist es möglich, die Kosten der Abhebung vor der Auszahlung anzuzeigen und die Abhebung noch abzubrechen, bevor Entgelte anfallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist ohne aufwändiges Suchen sofort ersichtlich, in welcher Gesellschaft wie viele Kosten auf einer bestimmten Kostenstelle angefallen sind.

www.cp-ag.com

Without the need for complicated searches, it is immediately obvious what costs in which company have arisen in a given cost centre.

www.cp-ag.com

Beide fallen bei der Herstellung von Stärke in großen Mengen als Nebenprodukt an.

www.ivv.fraunhofer.org

Both arise in large quantities as byproducts of starch manufacture.

www.ivv.fraunhofer.org

Daraus ergibt sich, dass bei ausschließlicher Verbrennung von Maisspindeln keine zusätzlichen Brennstoffkosten anfallen.

www.binder-gmbh.at

Therefore no additional drying costs arise when exclusively using the available corn cops.

www.binder-gmbh.at

Für das Studium an der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf fallen pro Semester derzeit folgende Kosten an:

www.hswt.de

At present, the following costs arise per semester for studying at Weihenstephan-Triesdorf University of Applied Sciences:

www.hswt.de

Wenn im Zusammenhang mit einer Repatriierung unvorhergesehene Auslagen anfallen , erhalten Sie bis 500 Franken an diese Mehrkosten.

www.helsana.ch

If unforeseen expenses arise in connection with repatriation, you will receive up to CHF 500 towards these additional costs.

www.helsana.ch