γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Handlung des Films spielt das Heimweh-Gefühl eine zentrale Rolle, worauf sich auch der Titel bezieht.
de.wikipedia.org Das wurde noch verstärkt durch ein heftiges Heimweh, das ihn gepackt hatte.
de.wikipedia.org Sie hatte unter Heimweh gelitten und sich unter der autoritären Führung ihrer Tante nicht wohlgefühlt.
de.wikipedia.org Sie läuft nach Hause, wo sie ihren Eltern von ihrem Heimweh erzählt und daraufhin getröstet wird.
de.wikipedia.org Das Heimweh ist das wichtigste Leitmotiv in dem Roman.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.networkmedien.de Dabei bleibt unvergessen, wo der Tango entstand: am Anfang des 20. Jahrhunderts in Bars und Bordellen am Rio de la Plata, wo Schwarze und Gringos der untersten gesellschaftlichen Schichten ihr Heimweh und ihre Unterdrückung für einen Moment vergessen wollten und sich dem sinnlichen Wiegen der Melodien hingaben.
[...][...]
They never lose sight of the origins of Tango in the early twentieth century in the bars and brothels down by the Rio de la Plata, where Blacks and Gringos on the margins of society sought brief solace from homesickness and oppression by immersing themselves in the sensual rhythms of these melodies.
[...][...]
www.kinoderkunst.de Eine filmische Vision von Sehnsucht, Heimweh und Tod - wunderbar melancholisch, oft schrullig und manchmal völlig abgedreht.
[...][...]
A cinematic vision about longing, homesickness and death, gorgeously melancholy, occasionally flakey, intermittently batty.
[...][...]
www.goethe.de Was hilft in Yaoundé am besten gegen Heimweh?
[...][...]
What helps most against homesickness in Yaoundé?
[...][...]
www.villeroy-boch.com Zunehmende gesellschaftliche Ver-pflichtungen, für die entsprechende Räumlichkeiten fehlten, aber auch der Wunsch, seine junge Frau, die mit ihrer Familie eine Burg an der Mosel bewohnt hatte, über ihr Heimweh hinweg zu trösten, mögen dabei seine treibenden Beweggründe gewesen sein.
[...]
Von Boch s decision may have been prompted by the increasing number of his social commitments, for which adequate premises were distinctly lacking, or also, perhaps, by his desire to help his young wife – who had lived with her family in a fortress on the River Moselle – come to terms with her homesickness.
[...]
de.qantara.de Die alten Freunde aus Rio Salado sprechen bei ihrem Wiedersehen von einer speziellen "Nostalgérie", von der sie jedes Mal erfüllt sind, "wenn (sie) mal wieder das Heimweh überwältigt".
[...]
On meeting again, the old friends from Rio Salado talk of a special "nostalgérie" that fills them every time they "are overwhelmed by homesickness again".