γερμανικά
αγγλικά
An·fäl·lig·keit <-> ΟΥΣ θηλ meist ενικ
1. Anfälligkeit (anfällige Konstitution):
- Anfälligkeit
-
2. Anfälligkeit ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ (für Reparaturen):
- Anfälligkeit
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Faktoren können durch nicht-nachhaltige Wirtschaftsweisen verschärft werden, die Erosion und Wüstenbildung fördern; umgekehrt können verbesserte Vorratshaltung und angepasste Landwirtschaftsmethoden die Anfälligkeit für Naturgefahren verringern.
de.wikipedia.org Er ist jedoch aufgrund seiner Umweltansprüche und hohen Anfälligkeit nicht gut für die Haltung geeignet.
de.wikipedia.org Die daraus resultierende hohe Anfälligkeit gegen Windlasten kann durch Formgebung und Vorspannung des statischen Gleichgewichtes ausgeglichen werden.
de.wikipedia.org Dabei eignet es sich sehr gut für die Außenhaltung und aufgrund der geringen Anfälligkeit für Sonnenbrand auch für höhere Lagen mit starker Sonneneinstrahlung.
de.wikipedia.org Unter anderem wird das Vorkommen der Nachtigall nämlich wesentlich durch ihre Anfälligkeit gegen kühleres Klima nach Norden hin begrenzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lifepr.de Wir glauben, dass diese Erkenntnisse und andere genomische Informationen zum Mapping von Mutationen, uns Einblick geben werden in die Anfälligkeit und Widerstandsfähigkeit von einzelnen Personen, Personengruppen oder ganzen Bevölkerungsgruppen für bestimmte Krankheiten."
[...]
We believe that these data and other genomic information that help to map mutations will provide insight into how CNVs contribute to disease susceptibility and resistance in an individual, a group, or a population."
[...]
www.uzh.ch Die Erkenntnis, dass sich nicht nur die Anfälligkeit für psychische Störungen von traumatisierten Eltern auf ihre Kinder überträgt, sondern auch das verstärkte zielorientierte Verhalten in schwierigen Situationen, könnte auch für die Klinik interessant sein.
[...][...]
This finding – that not only a parent’s susceptibility to psychological disorders can be passed on to its offspring, but also its improved goal-oriented behaviour in difficult situations – might prove to be of value to the clinic.
[...][...]
www.draabe.com Für eine effiziente, schnelle Klärfunktion der Luftwege und somit eine geringere Anfälligkeit für Infektionskrankheiten ist eine ausreichend hohe Luftfeuchtigkeit von mindestens 30 %, besser 45 % nötig.
[...][...]
A sufficiently high air humidity of at least 30%, or even better 45%, is needed to clear the respiratory tract quickly and efficiently, thereby reducing susceptibility to infectious illnesses.
[...][...]
mobius.blog.franklintempleton.com Anlagen in Immobilien sind mit besonderen Risiken verbunden wie Wertverluste der Immobilien und erhöhte Anfälligkeit für ungünstige konjunkturelle oder aufsichtsrechtliche Entwicklungen mit Auswirkungen auf den Sektor.
[...][...]
Investing in real estate securities involves special risks, such as declines in the value of real estate and increased susceptibility to adverse economic or regulatory developments affecting the sector.
[...][...]
www.mpg.de Die Forscher haben darüber hinaus ein ähnliches Gen-Netzwerk auch bei Menschen und Mäusen gefunden, das die Anfälligkeit für Übergewicht erhöht.
[...][...]
Moreover, the researchers discovered a similar gene network in humans and mice which also predicts their susceptibility to obesity.
[...]