Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Fälle
decide
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...
to decide that/whether/what/when/how ...
entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)
to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden
to settle sth
etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden
to settle sth [in sb's favour [or αμερικ -or]]
entschieden sein
to be decided
noch ist nichts endgültig entschieden
nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich αιτ entscheiden
to win sth
die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden
the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (beschließen)

entscheiden
to decide
hier entscheide ich!
I make the decisions here!
für/gegen jdn/etw entscheiden
to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth
für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)
to rule in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth
über etw αιτ entscheiden
to decide on sth

III. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ
to decide between
sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ
to reach [or come to] a decision
sich αιτ [dazu] entscheiden, etw zu tun
to decide to do sth
ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen
I have decided to accept the offer
sich αιτ für/gegen jdn/etw entscheiden
to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich αιτ entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...
to be decided whether/when/who/how/how much ...
es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird
it hasn't been decided who will get the job
entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!
will you finally make a decision one way or the other!
durch Elfmeterschießen entscheiden
to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]
etw schiedsgerichtlich entscheiden
to decide sth by arbitration
etw nach Aktenlage entscheiden
to decide sth on the record
sich αιτ für den Schmusekurs entscheiden
to take the line of least resistance
einen Fall schiedsrichterlich entscheiden ΝΟΜ
to arbitrate a case
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to opt for sth
sich αιτ für etw αιτ entscheiden
to decide in favour [or Am favor] of sb/sth
sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden
to decide sagely
weise entscheiden
Präsens
ichentscheide
duentscheidest
er/sie/esentscheidet
wirentscheiden
ihrentscheidet
sieentscheiden
Präteritum
ichentschied
duentschiedest / entschiedst
er/sie/esentschied
wirentschieden
ihrentschiedet
sieentschieden
Perfekt
ichhabeentschieden
duhastentschieden
er/sie/eshatentschieden
wirhabenentschieden
ihrhabtentschieden
siehabenentschieden
Plusquamperfekt
ichhatteentschieden
duhattestentschieden
er/sie/eshatteentschieden
wirhattenentschieden
ihrhattetentschieden
siehattenentschieden
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einen Freistoß verhängen, auf Freistoß entscheiden
to award a free kick
hier entscheide ich!
I make the decisions here!
immer mehr Bauern entscheiden sich, biologisch anzubauen
more and more farmers are deciding to cultivate their land organically
das muss jeder für sich [alleine] entscheiden
everyone has to make this decision for themselves
entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!
will you finally make a decision one way or the other!
to come down on one side of the fence or other
sich αιτ für das eine oder andere entscheiden
it lies with you to decide
es liegt an dir zu entscheiden
you'll have to make up your own mind
das musst du für dich alleine entscheiden
to decide in favour [or Am favor] of sb/sth
sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden
it's up to the powers that be to decide what ...
sollen die da oben doch entscheiden, was ... οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er habe beispielsweise schon kritisiert, dass die soziale Herkunft über die Zukunftschancen entscheide.
de.wikipedia.org
Dem gegenwärtigen System mangele es an Gerechtigkeit, denn die soziale Herkunft entscheide letztendlich über Bildungs- und Zukunftschancen.
de.wikipedia.org
Es gehe auch um eine Kultur, die entscheide, dass manche Stimmen wichtiger als andere seien, auch wenn diese Stimmen „wandelnden Bügelfalten“ gehörten.
de.wikipedia.org
Gegen die Entscheide des Appellationshofes kann eine Beschwerde beim Kassationshof in vereinigten Kammern eingereicht werden, der nicht über die Sache selbst erkennt.
de.wikipedia.org
Seit 2005 werden dort auch Entscheide betreffend Asylgesuch gefällt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό