ELFMETERSCHIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Elf·me·ter·schie·ßen <-s; kein Pl> ΟΥΣ ουδ ΠΟΔΌΣΦ

Elfmeterschießen

penalty

durch Elfmeterschießen entscheiden

to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

αγγλικά

γερμανικά

penalty shoot-out

Elfmeterschießen ουδ <-s; kein Pl>

penalty shootout

Elfmeterschießen (beim Fußball)

to beat sb on pens (short for 'penalties') ΠΟΔΌΣΦ οικ

jdn beim Elfmeterschießen schlagen

sudden death

Elfmeterschießen ουδ <-s; kein Pl>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herrschte hier ebenso Gleichstand, wurde ohne vorherige Verlängerung ein Elfmeterschießen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nach 0:0 und Verlängerung musst dass Elfmeterschießen entscheiden.

de.wikipedia.org

Bei Torgleichheit nach Hin- und Rückspiel griff zunächst die Auswärtstorregel, sollten die auswärts erzielten Treffer ebenfalls gleich sein, erfolgte eine 30-minütige Verlängerung und, falls nötig, ein Elfmeterschießen.

de.wikipedia.org

Da diese Entscheidung nur auf Zufall und nicht auf einer sportliche Leistung basierte, wurde der Münzwurf durch Elfmeterschießen und andere Regelungen ersetzt.

de.wikipedia.org

Im abschließenden Elfmeterschießen war er einer von drei Chilenen, deren Elfmeter nicht ins Tor ging.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das durch die EU geförderte „ Human Brain Project “, die Über ­ windung der Blut-Hirn-Schran ­ ke, Psychische Belastungen am Arbeitsplatz und das Elfmeterschießen sind unter anderem Themen der aktuellen Ausgabe des Unispiegels.

www.uni-heidelberg.de

Topics in this issue include the EU-funded " Human Brain Project ", overcoming the blood-brain barrier, psychological stress at work and penalty shoot-outs.

www.uni-heidelberg.de

Das durch die EU geförderte „Human Brain Project“, die Über­windung der Blut-Hirn-Schran­ke, Psychische Belastungen am Arbeitsplatz und das Elfmeterschießen sind unter anderem Themen der aktuellen Ausgabe des Unispiegels.

www.uni-heidelberg.de

Topics in this issue include the EU-funded "Human Brain Project", overcoming the blood-brain barrier, psychological stress at work and penalty shoot-outs.

www.uni-heidelberg.de

Das letzte Aufgebot, nach 30 Minuten weiter dezimiert, rennt, kämpft und grätscht sich durch die Verlängerung, um dann auch noch das „Trauma" Elfmeterschießen zu besiegen.

www.schwatzgelb.de

The last squad, depleted after 30 minutes again, runs, fights and straddles through the overtime, only to get over the "trauma" of penalty shootout.

www.schwatzgelb.de

Die Teams, welche insgesamt mehr Tore erzielen, sind qualifiziert - im Falle eines Gleichstands entscheiden die Auswärtstore sowie ein Elfmeterschießen.

de.uefa.com

The teams which score the greater aggregate of goals in each tie qualify for the finals, with away goals and then penalties used to determine the winner in the event of a draw.

de.uefa.com

In der zweiten Runde der UEFA-Pokal-Saison 1983 / 84 erreichten PAOK und Pál Csernai gegen den FC Bayern München ein 0:0 zu Hause, sowie auch ein 0:0 in München, ehe man am Ende mit 8:9 im Elfmeterschießen verlor.

m.uefa.com

In the 1983 / 84 UEFA Cup second round against FC Bayern München, Pál Csernai s PAOK side drew 0-0 at home and earned a second stalemate in Munich before losing the tie 9-8 on penalties.

m.uefa.com