ELFENBEINTURM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

El·fen·bein·turm <-(e)s, -türme> ΟΥΣ αρσ τυπικ

Elfenbeinturm

ivory tower μτφ

αγγλικά

γερμανικά

ivory tower

Elfenbeinturm αρσ <-(e)s, -türme>

to live in an ivory tower

im Elfenbeinturm leben [o. sitzen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die heimische und internationale Mittel- und Oberschicht hielt sich weitestgehend im „Elfenbeinturm“ der französischen, respektive internationalen Konzession der Stadt auf.

de.wikipedia.org

Da jeder der Vier glaubt, seine Art zu reisen sei die schnellste, trennen sie sich zunächst, treffen aber später am Elfenbeinturm wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Der Elfenbeinturm ist kein Turm im engeren Sinne, sondern groß wie eine Stadt.

de.wikipedia.org

Labyrinthe finden sich nicht nur auf dem Weg zum Elfenbeinturm.

de.wikipedia.org

Es sei nun an der Zeit, den Elfenbeinturm in Besitz zu nehmen und sich selbst zum Kindlichen Kaiser zu krönen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geschichte spielt sich nicht im viel zitierten akademischen Elfenbeinturm ab, sondern ist unmittelbar in der Gesellschaft verankert - sei es als mediales Ereignis, als Teil der Erinnerungskultur oder aber auch als 'handfestes' Zeugnis vor Ort.

www.uni-oldenburg.de

History does not take place in the much-cited academic ivory tower, but is anchored directly in society - be it as a media event, as part of the culture of remembrance or as a 'tangible' testimony on the spot.

www.uni-oldenburg.de

Divergenten gesellschaftlichen Raummodellen wird der Elfenbeinturms als Ort, in den sich KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen zurückziehen, gegenübergestellt.

foundation.generali.at

The ivory tower, as the site to which artists and scientists retreat, is contrasted with divergent models of social space.

foundation.generali.at

So dürfe die Theologie nicht im „Elfenbeinturm“ der wissenschaftlichen Gelehrsamkeit betrieben werde, sondern sie müsse sich den Fragen der Gemeinden stellen.

www.ebf.org

Theology may not retreat into an “ivory tower” of research and must instead address the challenges which a church faces.

www.ebf.org

Khémaïs Chammari hat sich als Intellektueller nie in den Elfenbeinturm zurückgezogen, sondern mit Entschlossenheit und - ungeachtet aller Risiken für seine Person - mit bewundernswertem Mut am Kampf gegen jede Form von Intoleranz, Rassismus, Fanatismus und Fundamentalismus beteiligt.

www.nuernberg.de

Khémaïs Chammari is an intellectual who never retired to his ivory tower, but instead participated with great determination and admirable courage - regardless of all personal risk - in the struggle against any form of intolerance, racism, fanaticism and fundamentalism.

www.nuernberg.de

Manager sollten nicht im Elfenbeinturm sitzen, betont er.

swisscom.ch

Managers should not sit in an ivory tower, he stresses.

swisscom.ch