PENS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

pens ΟΥΣ

to beat sb on pens (short for 'penalties') ΠΟΔΌΣΦ οικ

jdn beim Elfmeterschießen schlagen

I. pen¹ [pen] ΟΥΣ

pen (writing utensil)

Feder θηλ <-, -n>

pen (pencil)

Stift αρσ <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber αρσ <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift αρσ <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter αρσ <-s, ->

fountain pen

Füller αρσ <-s, ->

fountain pen

Füllfeder θηλ <-, -n> A, νοτιογερμ, CH

to make one's living by the pen

sich δοτ seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

ιδιωτισμοί:

the pen is mightier than the sword παροιμ

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] ΡΉΜΑ μεταβ

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

I. pen² [pen] ΟΥΣ

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch αρσ <-es, -e>

pen ΣΤΡΑΤ

Bunker αρσ <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen αμερικ μτφ αργκ (jail):

pen

Kittchen ουδ <-s, -> οικ

pen

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren οικ

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen οικ

II. pen² <-nn-> [pen] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be penned

eingesperrt sein

ˈpen lid ΟΥΣ βρετ

pen lid

Füllerkappe θηλ

pen lid

A a. Füllfederkappe θηλ

ˈpen-push·er ΟΥΣ βρετ, αυστραλ μειωτ οικ

pen-pusher

Bürohengst αρσ <-(e)s, -e> μειωτ οικ

ˈcar·tridge pen ΟΥΣ

cartridge pen

Füllfederhalter αρσ <-s, ->

ˈfoun·tain pen ΟΥΣ

fountain pen

Füllfederhalter αρσ <-s, ->

fountain pen

Füllfeder θηλ <-, -n> esp A, νοτιογερμ, CH

pen in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pen in (encage):

to pen in an animal

ein Tier einsperren

to be penned in people

eingeschlossen sein

to be penned in (in car)

eingeklemmt sein

2. pen in usu passive μτφ (restrict):

to feel penned in by sth

sich αιτ von etw δοτ eingeengt fühlen

digi·tal ˈpen ΟΥΣ Η/Υ

digital pen

Digital-Pen θηλ

Καταχώριση OpenDict

pen drive ΟΥΣ

pen drive Η/Υ

USB-Stick αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cattle pen ΟΥΣ

cattle pen

Viehpferch

Present

I	pen
you	pen
he/she/it	pens
we	pen
you	pen
they	pen

Past

I	penned
you	penned
he/she/it	penned
we	penned
you	penned
they	penned

Present Perfect

I	have	pentenclose
you	have	pentenclose
he/she/it	has	pentenclose
we	have	pentenclose
you	have	pentenclose
they	have	pentenclose

Past Perfect

I	had	pentenclose
you	had	pentenclose
he/she/it	had	pentenclose
we	had	pentenclose
you	had	pentenclose
they	had	pentenclose

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fattening pens may be outside or in a greenhouse.

en.wikipedia.org

Early settlers herded swine near the base of the hill and referred to the area as the hog pens.

en.wikipedia.org

Cattle pens on the pier were used until 1966.

en.wikipedia.org

It had eleven rooms, combining living quarters, an 8 by 5 metre banqueting hall and livestock pens.

en.wikipedia.org

This included a large goods shed, cattle pens, and facilities to discharge oil tank wagons.

en.wikipedia.org