PENNY WHISTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpen·ny whis·tle ΟΥΣ

penny whistle

Blechflöte θηλ

στο λεξικό PONS

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

ιδιωτισμοί:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich δοτ Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen μτφ

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ΟΥΣ

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ουδ

whistle of referee

Pfiff αρσ <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle μτφ οικ (revealing no proof)

sauber οικ

2. whistle (device):

whistle

Pfeife θηλ <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife θηλ <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> οικ

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen οικ

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich δοτ die Kehle anfeuchten οικ

pen·ny <pl -nies [or βρετ pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] ΟΥΣ

penny

Penny αρσ <-s, -s>

penny αμερικ οικ

Centstück ουδ

μτφ I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück αρσ

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

ιδιωτισμοί:

to count every penny

jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped βρετ

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben οικ

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein οικ

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves παροιμ

wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

in for a penny, in for a pound παροιμ

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld οικ

a penny saved is a penny earned παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

to spend a penny

pinkeln gehen οικ

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

Καταχώριση OpenDict

whistle ΡΉΜΑ

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Καταχώριση OpenDict

penny ΟΥΣ

in for a penny, in for a pound ιδιωτ

mitgefangen, mitgehangen

Καταχώριση OpenDict

penny ΟΥΣ

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Cent wert sein

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Pfennig wert sein απαρχ

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She plays a hollow reed, called a tooter, which is similar to a penny whistle.

en.wikipedia.org

The background music reflects the best of the fifties e.g. big band, jazz, swing, kwela and penny whistle.

en.wikipedia.org

Accordion, percussion instrumentpercussion and penny whistle "pithiavli" are also used.

en.wikipedia.org

In the corner, one of the band members plays a penny whistle adding a bit more of a folk tone to the performance.

www.eurovision.tv

Along with the breath blown into it, appreciate the fingers that tab the holes of the penny whistle that has been barred into the music.

www.news24.com