PENNY WHISTLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

penny whistle [αμερικ ˈpɛni ˌ(h)wɪsəl, βρετ] ΟΥΣ

penny whistle

flautín αρσ

Oxford Spanish Dictionary

I. whistle [αμερικ ˈ(h)wɪsəl, βρετ ˈwɪs(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle:

whistle (make sound) person:

silbar

whistle (loudly)

chiflar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

silbar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

whistle wind:

silbar

whistle wind:

aullar

to whistle to a dog

silbarle or chiflarle a un perro

he whistled to me to take cover

me silbó para que me pusiera a cubierto

he whistled to me to take cover

me chifló para que me pusiera a cubierto λατινοαμερ

to whistle at the girls

silbarles a las chicas

to whistle at the girls

chiflarles a las chicas λατινοαμερ

to whistle for sth οικ if they want more money, they can whistle for it

si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados οικ

2. whistle (speed, rush) + επίρρ συμπλήρ:

to whistle by bullet/arrow:

pasar silbando

shells went whistling overhead

pasaban proyectiles silbando por encima

II. whistle [αμερικ ˈ(h)wɪsəl, βρετ ˈwɪs(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whistle tune:

whistle

silbar

2. whistle (signal):

he whistled the dogs over

llamó a los perros con un silbido

he whistled the play dead αμερικ

pitó para detener el juego

III. whistle [αμερικ ˈ(h)wɪsəl, βρετ ˈwɪs(ə)l] ΟΥΣ

1. whistle (instrument):

whistle

silbato αρσ

whistle

pito αρσ

to blow a whistle

tocar un silbato or pito

to blow a whistle

pitar

a factory whistle

la sirena de una fábrica

as clean as a whistle your lungs are as clean as a whistle

no tiene absolutamente nada en los pulmones

his record is as clean as a whistle

tiene un historial sin mancha

to blow the whistle on sb (inform on)

delatar a alguien

to blow the whistle on sb (reprimand)

llamar a alguien al orden

to blow the whistle on sth (put a stop to)

tomar medidas para acabar con algo

to wet one's whistle χιουμ

echarse un trago

to wet one's whistle χιουμ

mojarse el garguero οικ

2. whistle (sound):

whistle (made with mouth)

silbido αρσ

whistle (loud)

chiflido αρσ

whistle (made by referee's whistle)

silbato αρσ

whistle (made by referee's whistle)

pitido αρσ

whistle (of kettle)

silbido αρσ

whistle (of kettle)

pitido αρσ

whistle (of train)

pitido αρσ

whistle (of wind, bullet)

silbido αρσ

penny [αμερικ ˈpɛni, βρετ ˈpɛni] ΟΥΣ

1.1. penny <pl pence>:

penny (in UK) (value)

penique αρσ

old penny

antiguo penique (equivalente a 2, 4 peniques actuales)

1.2. penny:

penny (in UK) pl pence pl pennies (coin)

penique αρσ

2. penny <pl pennies> (cent coin) (in US, Canada):

penny οικ

moneda θηλ de un centavo

penny οικ

centavo αρσ

3. penny <pl pennies> (small sum):

penny

céntimo αρσ

penny

centavo αρσ

she hasn't a penny to her name

no tiene un céntimo

she hasn't a penny to her name

no tiene donde caerse muerta οικ

she cut him off without a penny

no le dejó (ni) un céntimo

it's worth every penny

vale lo que cuesta

you'll pay back every penny you owe me

me pagarás hasta el último céntimo

and not a penny more/less!

¡y ni un céntimo más/menos!

pretty girls are ten or two a penny βρετ

chicas bonitas hay a montones οικ

a penny for them or for your thoughts

¿(en) qué estás pensando?

to count the pennies

mirar el dinero

to count the pennies

mirar la plata Ν Αμερ οικ

he keeps turning up like a bad penny

te lo encuentras hasta en la sopa οικ

the penny (finally) dropped βρετ

al final se dio (or me di etc.) cuenta

to be penny wise and or but pound foolish

gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades

to be worth/cost a pretty penny

valer/costar un dineral

to spend a penny βρετ οικ

hacer pis οικ

in for a penny, in for a pound παροιμ βρετ

de perdidos, al agua or ya que estamos en el baile, bailemos

look after the pennies and the pounds will take care of or will look after themselves παροιμ βρετ

a quien cuida la peseta nunca le falta un duro

I. rub <μετ ενεστ rubbing; παρελθ, μετ παρακειμ rubbed> [αμερικ rəb, βρετ rʌb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rub:

rub (with hand, finger)

frotar

rub (firmly)

restregar

rub (firmly)

refregar

rub (massage)

masajear

rub (massage)

friccionar

she rubbed the glass clean

frotó el cristal hasta que quedó limpio

don't rub your eye!

no te restriegues or refriegues el ojo

to rub one's hands together

frotarse las manos

they will be rubbing their hands together (with glee) as they watch their shares soar

estarán frotándose las manos al ver cómo suben sus acciones

rub the oil into your skin

frótese (la piel) or hágase fricciones con el aceite

rub the cream on your skin

aplíquese frotando la crema en la piel

rub the fat into the flour

mezclar la grasa y la harina con los dedos

rub your hair dry with this towel

sécate el pelo con esta toalla

not to have two farthings or halfpennies or pennies to rub together βρετ

no tener donde caerse muerto οικ

to rub sb the wrong way αμερικ

caerle mal a alguien

2. rub (clean, polish):

rub

frotar

she rubbed the silver until it shone

frotó la plata hasta que quedó reluciente

II. rub <μετ ενεστ rubbing; παρελθ, μετ παρακειμ rubbed> [αμερικ rəb, βρετ rʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rub against/on sth these shoes rub against or on my heels

estos zapatos me rozan los talones

the cat rubbed against my legs

el gato se me restregó contra las piernas

III. rub [αμερικ rəb, βρετ rʌb] ΟΥΣ

1.1. rub (act):

he gave his knee a good rub

se frotó bien la rodilla

give your hair a quick rub

sécate un poco el pelo con la toalla

give my feet a rub

masajéame los pies

1.2. rub (polish):

give it a rub to make it shine

frótalo (con un paño) para sacarle brillo

2. rub (difficulty):

the rub

el problema

there's the rub

ahí está el problema

there's the rub

esa es la cuestión

honest [αμερικ ˈɑnəst, βρετ ˈɒnɪst] ΕΠΊΘ

1. honest (trustworthy, upright):

honest person/action

honrado

honest person/action

honesto

honest face

de persona honrada

honest face

de persona honesta

to make an honest living

ganarse la vida honradamente

to earn or turn an honest dollar or buck or βρετ penny οικ

ganarse el pan honradamente

he made an honest woman of her χιουμ

cumplió y se casó con ella

2. honest (sincere):

honest appraisal

sincero

honest appraisal

franco

honest opinion/attempt

sincero

you're not being honest with me

no estás siendo sincero or franco conmigo

let's be honest: it was a disaster

seamos sinceros or francos: fue un desastre

to be honest with you …

si quieres que te diga la verdad or que te sea sincero …

be honest

sé sincero

be honest

di la verdad

3. honest as επιφών οικ:

honest

de veras

I didn't do it, honest!

¡de veras que no fui yo!

στο λεξικό PONS

penny whistle ΟΥΣ

penny whistle

flautín αρσ

στο λεξικό PONS

I. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/ algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

silbar

III. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling ΟΥΣ

1. whistle χωρίς πλ (blowing sound):

whistle

silbido αρσ

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito αρσ

referee's whistle

silbato αρσ del árbitro

to blow a whistle

pitar

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

penny [ˈpeni] ΟΥΣ

1. penny βρετ:

penny

penique αρσ

2. penny αμερικ:

penny

centavo αρσ

ιδιωτισμοί:

a penny for your thoughts

¿en qué piensas?

to earn/cost a pretty penny

ganar/costar un dineral

to earn a quick penny

ganar dinero fácil

two [or ten] a penny

está regalado

they're ten a penny

los hay a patadas

the penny (has) dropped!

por fin cayó en cuenta

the penny (has) dropped!

por fin le cayó el veinte Μεξ

a penny saved is a penny gained παροιμ

muchos pocos hacen un montón παροιμ

στο λεξικό PONS

I. whistle <-ling> [ˈhwɪs·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II. whistle <-ling> [ˈhwɪs·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle

silbar

III. whistle [ˈhwɪs·əl] ΟΥΣ

1. whistle (blowing sound):

whistle

silbido αρσ

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito αρσ

referee's whistle

silbato αρσ del árbitro

to blow a whistle

pitar

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

penny [ˈpen·i] ΟΥΣ

penny

centavo αρσ

ιδιωτισμοί:

a penny for your thoughts

¿en qué piensas?

to earn/cost a pretty penny

ganar/costar un dineral

a penny saved is a penny earned παροιμ

muchos pocos hacen un montón

a penny saved is a penny earned παροιμ

de cinco en cinco se llega a mil

a penny saved is a penny earned παροιμ

de poquito en poquito se hace muchito παροιμ

to pinch pennies

apretarse el cinturón

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She plays a hollow reed, called a tooter, which is similar to a penny whistle.

en.wikipedia.org

Acoustic guitars, mandolin, bandurra and penny whistle are heard but no credits are given.

en.wikipedia.org

Unlike earlier kwela groups, they added guitar and vocal harmonies to the penny whistle sound.

en.wikipedia.org

He taught himself to play the guitar and bass guitar, as well as playing saxophone, recorders and penny whistles.

en.wikipedia.org

The background music reflects the best of the fifties e.g. big band, jazz, swing, kwela and penny whistle.

en.wikipedia.org