PENNY WHISTLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

penny whistle ΟΥΣ

penny whistle

flûteau αρσ

flûtiau

penny whistle

penny [βρετ ˈpɛni, αμερικ ˈpɛni] ΟΥΣ

1. penny <pl pennies> (small amount of money):

penny

≈ centime αρσ

it won't cost you a penny!

ça ne te coûtera pas un centime!

not a penny more!

pas un centime de plus!

when he died she didn't get a penny

quand il est mort elle n'a pas eu un sou

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

être sans le sou

2. penny βρετ <pl pence or pennies> (unit of currency):

penny

penny αρσ

fifty pence or p

cinquante pence

a five pence or five p piece

une pièce de cinq pence

a 25 pence or 25p stamp

un timbre-poste à 25 pence

3. penny αμερικ <pl pennies>:

penny

cent αρσ

a penny for your thoughts or for them οικ

à quoi penses-tu?

a penny saved is a penny gained or earned

un sou économisé est un sou gagné

a pretty penny οικ

une jolie somme

in for a penny in for a pound

lorsque le vin est tiré, il faut le boire

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves παροιμ

les petits ruisseaux font les grandes rivières

the penny dropped οικ

ça a fait tilt οικ

they are two or ten a penny οικ

on les ramasse à la pelle οικ

to be penny wise pound foolish

économiser un franc et en prodiguer mille

to earn or turn an honest penny

gagner honnêtement son pain

to spend a penny οικ βρετ ευφημ

aller au petit coin ευφημ

to turn up like a bad penny

revenir continuellement

I. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet αρσ

whistle (siren)

sirène θηλ

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement αρσ

whistle (made with a small pipe)

coup αρσ de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle ΜΟΥΣ:

whistle

flageolet αρσ

II. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

ιδιωτισμοί:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it οικ!

tu peux toujours courir! οικ

to wet one's whistle οικ

se rincer le gosier οικ

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

penny <-ies [or βρετ pence]> [ˈpeni] ΟΥΣ

1. penny <pence> (value):

penny

penny αρσ

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

2. penny <-ies> (coin):

penny

penny αρσ

ιδιωτισμοί:

the penny (has) dropped!

ça a fait tilt!

a penny for your thoughts

à quoi penses-tu?

two [or ten] a penny

treize à la douzaine

I. whistle <-ling> [ˈwɪsl] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

whistle

siffler

II. whistle [ˈwɪsl] ΟΥΣ

1. whistle no πλ (sound):

whistle

sifflement αρσ

2. whistle (device):

whistle

sifflet αρσ

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

penny <-ies> [ˈpen·i] ΟΥΣ

1. penny (value):

penny

penny αρσ

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

I don't have a penny to my name

je suis sans le sou

2. penny (coin):

penny

cent αρσ

ιδιωτισμοί:

a penny for your thoughts!

à quoi penses-tu?

to cost (sb) a pretty penny

coûter à qn une jolie somme

I. whistle <-ling> [ˈ(h)wɪs·l] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

whistle

siffler

II. whistle [ˈ(h)wɪs·l] ΟΥΣ

1. whistle (sound):

whistle

sifflement αρσ

2. whistle (device):

whistle

sifflet αρσ

to blow a whistle

donner un coup de sifflet

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle on sb/sth

dénoncer qn/qc

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She plays a hollow reed, called a tooter, which is similar to a penny whistle.

en.wikipedia.org

Acoustic guitars, mandolin, bandurra and penny whistle are heard but no credits are given.

en.wikipedia.org

He taught himself to play the guitar and bass guitar, as well as playing saxophone, recorders and penny whistles.

en.wikipedia.org

Their kit: one acoustic guitar, one tambourine, one penny whistle, two belting voices.

www.independent.co.uk

Along with the breath blown into it, appreciate the fingers that tab the holes of the penny whistle that has been barred into the music.

www.news24.com