TRAGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

trago ΟΥΣ αρσ

1.1. trago (de un líquido):

trago

drink

trago

swig

toma un trago de agua

have a drink o swig of water

dame un traguito para probar

let me try a sip o a drop

se bebió el vermut de un trago

she downed her vermouth in one gulp

se bebió el vermut de un trago

she downed her vermouth in one go βρετ

1.2. trago (bebida alcohólica):

trago esp. λατινοαμερ οικ

drink

¿vamos a tomar un trago?

shall we go for a drink?

son muy aficionados al trago

they like o they're very fond of their drink

son muy aficionados al trago

they drink a lot

es de o tiene muy malos tragos Κολομβ οικ

he gets really nasty when he's had a few οικ

un trago largo

a long drink

2.1. trago (experiencia):

ha pasado un trago amargo con lo del divorcio

he's had a rough time with the divorce

ha pasado un trago amargo con lo del divorcio

he's been through a rough patch with the divorce βρετ

ese sí que fue un mal trago

that really was an awful experience

2.2. trago Ισπ οικ (de una persona):

¡vaya trago que tiene la tía!

that woman takes some putting up with! οικ

I. tragar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar οικ (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. οικ personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take οικ

II. tragar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. tragar ΦΥΣΙΟΛ:

tragar

to swallow

1.2. tragar οικ (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! οικ

2. tragar Ισπ οικ (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar RíoPl οικ (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind αμερικ οικ

tragar

to swot (for an exam) βρετ οικ

III. tragarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Ισπ οικ:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away οικ

2.1. tragarse οικ (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse οικ:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse οικ excusa/cuento:

tragarse

to fall for οικ

tragarse

to buy οικ

4. tragarse Κολομβ οικ:

tragarse

to fall in love

está bien agarrador este trago

this is strong stuff οικ

está bien agarrador este trago

this has a real kick to it οικ

αγγλικά

ισπανικά

bevvy

trago αρσ esp λατινοαμερ οικ

gulp

tragar saliva

gulp drink/medicine

beberse de un trago

gulp drink/medicine

tomarse de un trago

gulp (of liquid)

trago αρσ

he finished off the beer in one gulp

se terminó la cerveza de un trago

he gave a nervous gulp

tragó saliva nerviosamente

gulp down drink/medicine

beberse de un trago

gulp down drink/medicine

tomarse de un trago

chugalug

beberse de un trago

chugalug

tomarse de un trago

slug οικ

trago αρσ

swig

trago αρσ

to take or have a swig of sth

tomarse un trago de algo

in one swig

de un trago

swallow mouthful/food/drink

tragar

she swallowed it in one gulp

lo pasó de un trago

I'll make her swallow her words

se va a tener que tragar lo que dijo

swallow

tragar

I'm finding it painful to swallow

me duele al tragar

to swallow hard

tragar saliva

swallow

trago αρσ

it went down in one swallow

pasó de un trago

ισπανικά

αγγλικά

trago ΟΥΣ αρσ

1. trago (de bebida):

trago

swig

a tragos cortos

in sips

a tragos largos

in long drinks

de un trago

in one gulp

2. trago (bebida):

trago

drink

tomar un trago de más οικ

to have one drink too many

3. trago (vicio):

trago

bottle

trago

drink

4. trago (experiencia):

trago

experience

pasar un mal trago

to have a bad time of it

I. tragar ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα g → gu

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo μτφ

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II. tragar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

atizarse un trago

to take a drink

αγγλικά

ισπανικά

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

swallow

trago αρσ

swig

trago αρσ

to take a swig

tomar un trago

snifter

trago αρσ

gulp

trago αρσ

to take a gulp of milk/tea

beber un trago de leche/té

in one gulp

de un trago

gulp

tragar

gulp

tragar saliva

slug

trago αρσ

favourite tipple

trago αρσ favorito

swallow down

tragar

ισπανικά

αγγλικά

trago [ˈtra·ɣo] ΟΥΣ αρσ

1. trago (de bebida):

trago

swig

a tragos cortos

in sips

a tragos largos

in long drinks

de un trago

in one gulp

2. trago (bebida):

trago

drink

tomar un trago de más οικ

to have one drink too many

3. trago (vicio):

trago

bottle

trago

drink

4. trago (experiencia):

trago

experience

pasar un mal trago

to have a bad time of it

I. tragar <g → gu> [tra·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo μτφ

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II. tragar <g → gu> [tra·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

αγγλικά

ισπανικά

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

swallow

trago αρσ

gulp

trago αρσ

in one gulp

de un trago

a gulp of water

un trago de agua

gulp

tragar

gulp

tragar saliva

swig

trago αρσ

to take a swig

tomar un trago

snifter

trago αρσ

slug

trago αρσ

favorite tipple

trago αρσ favorito

swallow up

tragar

swallow down

tragar

presente

yo	trago
tú	tragas
él/ella/usted	traga
nosotros/nosotras	tragamos
vosotros/vosotras	tragáis
ellos/ellas/ustedes	tragan

imperfecto

yo	tragaba
tú	tragabas
él/ella/usted	tragaba
nosotros/nosotras	tragábamos
vosotros/vosotras	tragabais
ellos/ellas/ustedes	tragaban

indefinido

yo	tragué
tú	tragaste
él/ella/usted	tragó
nosotros/nosotras	tragamos
vosotros/vosotras	tragasteis
ellos/ellas/ustedes	tragaron

futuro

yo	tragaré
tú	tragarás
él/ella/usted	tragará
nosotros/nosotras	tragaremos
vosotros/vosotras	tragaréis
ellos/ellas/ustedes	tragarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trago va trago viene, conversación banal y voilá: quien a la mirada sobria era un adefesio terminó siendo el príncipe encantador.

revistamagna.com.ar

Solo imagina que fue tu amiga la que se trago el cordón del zapato con la aspirador.

criandocreando.com

Curioso muy curioso, cada 2 diapositivas el ponente bebe un generoso trago de ese brebaje amarillento que nos sirvieron a todos, curioso.

nutrisfera.blogspot.com

Por otro litro, consultado por sus copetes favoritos, se cuadró con el noble cartoné, y el chacolí (emblemático trago artesanal, que se prepara con uvas verdes).

www.guachacas.cl

Saca una licorera del bolsillo interior de la chaqueta y se pega un trago.

www.whiskyenlasrocas.com