PENNY WISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pen·ny ˈwise ΕΠΊΘ

to be penny wise

das Geld zusammenhalten

to be penny wise and pound foolish

am falschen Ende sparen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

penny wise [and] pound foolish

sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

γερμανικά

αγγλικά

am falschen Ende sparen οικ

to be penny-wise and pound-foolish

στο λεξικό PONS

I. wise¹ [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

weise τυπικ

wise

klug <klüger, klügste>

it's easy to be wise after the event

nachher ist man immer schlauer

I'm afraid her explanation left me none the wiser

ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor

the Three Wise Men ΘΡΗΣΚ

die drei Weisen [aus dem Morgenland]

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

viel Lehrgeld bezahlt haben

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

durch Schaden klug geworden sein

2. wise (showing sagacity):

wise

klug <klüger, klügste>

wise

vernünftig

wise advice [or counsel]

weiser Rat[schlag] τυπικ

wise saying

weiser Ausspruch τυπικ

wise words

weise Worte τυπικ a. μειωτ

3. wise (sensible):

wise

vernünftig

it would be wise to check up on that

es wäre besser, das nachzuprüfen

you would be wise to wait

du tätest gut daran, zu warten

a wise choice

eine gute Wahl

a wise decision

eine weise Entscheidung τυπικ

4. wise κατηγορ (experienced):

to be wise in sth

in etw δοτ erfahren sein

to be worldly wise

weltklug sein

to be worldly wise

Lebenserfahrung haben

5. wise κατηγορ οικ (aware):

to be wise to sb/sth

jdn/etw kennen

to not be any the wiser

nichts bemerken

none of them was any the wiser

niemand hatte etwas bemerkt

without anyone being any the wiser

ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

to get wise to sb

jdn durchschauen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get wise to sth

etw spitzkriegen οικ

to get wise to what is going on

dahinterkommen, was los ist οικ

to get wise to what is going on

wissen, was läuft

6. wise esp αμερικ οικ (cheeky):

to act wise

dreist sein

to act wise with sb

sich αιτ jdm gegenüber dreist verhalten οικ

to act wise with sb

jdm frech kommen

to get wise with sb

zu jdm frech werden

don't get wise with me, young man

nun aber mal nicht frech werden, junger Mann

ιδιωτισμοί:

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying

≈ Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

it's easy to be wise with the benefit of hindsight

hinterher ist man immer klüger

penny wise [and] pound foolish

sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

II. wise¹ [waɪz] ΟΥΣ

the wise pl

die Weisen pl

a word to the wise also ειρων

sapienti sat τυπικ παροιμ

a word to the wise also ειρων

für den Weisen genug παροιμ

III. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ

to wise up

aufwachen μτφ

to wise up

Vernunft annehmen

come on, wise up!, it's time you wised up!

wach endlich auf! μτφ

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdn durchschauen

to wise up to sth

etw herausbekommen [o. οικ spitzkriegen]

to wise up to the fact that ...

sich δοτ darüber klar werden, dass ... οικ

to wise up to the fact that ...

dahinterkommen, dass ...

IV. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to wise up ⇆ sb

jdm die Augen öffnen

to wise sb up about [or to] sb/sth

jdn über jdn/etw aufklären

pen·ny <pl -nies [or βρετ pence]> [ˈpeni, pl pen(t)s] ΟΥΣ

penny

Penny αρσ <-s, -s>

penny αμερικ οικ

Centstück ουδ

μτφ I'll give you $5,000 and not a penny more

ich gebe Ihnen 5.000 Dollar und keinen Pfennig mehr

a 50 penny piece

ein 50-Pence-Stück αρσ

to not cost a penny

nichts kosten

to save up one's pennies

sparen

ιδιωτισμοί:

to count every penny

jeden Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] zweimal umdrehen

the penny [has] dropped βρετ

der Groschen ist gefallen

to not have a penny to one's name

keinen Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] haben οικ

to not have two pennies to rub together

arm wie eine Kirchenmaus sein οικ

pennies from heaven dated

ein Geschenk des Himmels

to keep turning up like a bad penny

immer wieder auftauchen

look after [or take care of] the pennies and the pounds will look after [or take care of] themselves παροιμ

wer den Pfennig [o. A Groschen] [o. CH Rappen] nicht ehrt, ist des Talers nicht wert παροιμ

in for a penny, in for a pound παροιμ

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

a pretty penny

eine [ganze] Stange Geld οικ

a penny saved is a penny earned παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

to spend a penny

pinkeln gehen οικ

a penny for your thoughts

was [o. woran] denkst du gerade?

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

spottbillig sein

to be two [or ten] a penny βρετ οικ

verramscht werden

to be worth every penny

sein Geld wert sein

wise² [waɪz] ΟΥΣ no pl dated

wise

Weise θηλ <-, -n>

in no wise

keinesfalls

in no wise

in keinster Weise

Καταχώριση OpenDict

penny ΟΥΣ

in for a penny, in for a pound ιδιωτ

mitgefangen, mitgehangen

Καταχώριση OpenDict

penny ΟΥΣ

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Cent wert sein

to not be worth a penny ιδιωτ

keinen Pfennig wert sein απαρχ

Present

I	wise
you	wise
he/she/it	wises
we	wise
you	wise
they	wise

Past

I	wised
you	wised
he/she/it	wised
we	wised
you	wised
they	wised

Present Perfect

I	have	wised
you	have	wised
he/she/it	has	wised
we	have	wised
you	have	wised
they	have	wised

Past Perfect

I	had	wised
you	had	wised
he/she/it	had	wised
we	had	wised
you	had	wised
they	had	wised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One should not be penny wise and pound foolish.

www.punchng.com

Penny wise and pound foolish if you sell.

www.catholicherald.co.uk

It is penny wise pound foolish to defer these payments until they accumulate and embarrass the business.

www.punchng.com

I hope that we are not being penny wise and pound foolish while our citizens suffer and/or die.

jamaica-gleaner.com

This is often penny wise and pound foolish.

news.nationalpost.com