KEINESFALLS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kei·nes·falls [ˈkainəsˈfals] ΕΠΊΡΡ

keinesfalls

on no account

keinesfalls

under no circumstances

keinesfalls/praktisch/völlig bedeutungslos

not at all/practically/completely insignificant

αγγλικά

γερμανικά

nohow

keinesfalls ΟΔΓ

in no wise

keinesfalls

no, sir! αμερικ οικ

keinesfalls!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Aber der Weg, auf den er sich begibt, ist keinesfalls nur ruhmreich, ganz im Gegenteil: Er steckt voller Gefahren und Tragödien.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch keinesfalls ungesund, dort zu baden, dem Teich wird deshalb sogar eine heilende Wirkung zugesprochen.

de.wikipedia.org

Da keinesfalls Geschütze in die Werke eingestellt werden, kommen sie für den Fernkampf nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Die lichte Raumhöhe darf jedoch keinesfalls 2,10 m unterschreiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keinesfalls dreht sie ihren Kopf in Richtung der Königstochter.

romaniprojekt.uni-graz.at

On no account did she turn her head towards the king’s daughter.

romaniprojekt.uni-graz.at

Und da wäre noch der drahtige Dauerschwimmer Sergej, der auf seinem Haupt seine nasse Badehose als Sonnenschutz trägt und trotz seiner 85 Jahre keinesfalls den „dritten Punkt“ (Sex) zu vernachlässigen gedenkt.

www.bosch-stiftung.de

And then again there's wiry, long-distance swimmer Sergej, wearing his wet swimming trunks on his head to screen him from the sun, and who, despite his 85 years, on no account considers neglecting the 'third point' (sex).

www.bosch-stiftung.de

Und da wäre noch der drahtige Dauerschwimmer Sergej, der auf seinem Haupt seine nasse Badehose als Sonnenschutz trägt und trotz seiner 85 Jahre keinesfalls den „ dritten Punkt “ ( Sex ) zu vernachlässigen gedenkt.

www.bosch-stiftung.de

And then again there s wiry, long-distance swimmer Sergej, wearing his wet swimming trunks on his head to screen him from the sun, and who, despite his 85 years, on no account considers neglecting the ' third point ' ( sex ).

www.bosch-stiftung.de

Aus diesem Grund sollte dieses Profil keinesfalls in den Farbeinstellungen von Photoshop als Standardprofil hinterlegt werden.

spyder.datacolor.com

For this reason, this profile should on no account be stored as standard color setting in Photoshop.

spyder.datacolor.com

Ich wusste, dass ich keinesfalls wie er offizielle Fotografien machen konnte.

www.goethe.de

I knew that I could on no account be an official photographer like him.

www.goethe.de