WISED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wise¹ [waɪz] ΕΠΊΘ

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

weise τυπικ

wise

klug <klüger, klügste>

it's easy to be wise after the event

nachher ist man immer schlauer

I'm afraid her explanation left me none the wiser

ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor

the Three Wise Men ΘΡΗΣΚ

die drei Weisen [aus dem Morgenland]

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

viel Lehrgeld bezahlt haben

to be older [or βρετ also sadder] and wiser

durch Schaden klug geworden sein

2. wise (showing sagacity):

wise

klug <klüger, klügste>

wise

vernünftig

wise advice [or counsel]

weiser Rat[schlag] τυπικ

wise saying

weiser Ausspruch τυπικ

wise words

weise Worte τυπικ a. μειωτ

3. wise (sensible):

wise

vernünftig

it would be wise to check up on that

es wäre besser, das nachzuprüfen

you would be wise to wait

du tätest gut daran, zu warten

a wise choice

eine gute Wahl

a wise decision

eine weise Entscheidung τυπικ

4. wise κατηγορ (experienced):

to be wise in sth

in etw δοτ erfahren sein

to be worldly wise

weltklug sein

to be worldly wise

Lebenserfahrung haben

5. wise κατηγορ οικ (aware):

to be wise to sb/sth

jdn/etw kennen

to not be any the wiser

nichts bemerken

none of them was any the wiser

niemand hatte etwas bemerkt

without anyone being any the wiser

ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

to get wise to sb

jdn durchschauen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get wise to sth

etw spitzkriegen οικ

to get wise to what is going on

dahinterkommen, was los ist οικ

to get wise to what is going on

wissen, was läuft

6. wise esp αμερικ οικ (cheeky):

to act wise

dreist sein

to act wise with sb

sich αιτ jdm gegenüber dreist verhalten οικ

to act wise with sb

jdm frech kommen

to get wise with sb

zu jdm frech werden

don't get wise with me, young man

nun aber mal nicht frech werden, junger Mann

ιδιωτισμοί:

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying

≈ Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

it's easy to be wise with the benefit of hindsight

hinterher ist man immer klüger

penny wise [and] pound foolish

sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

II. wise¹ [waɪz] ΟΥΣ

the wise pl

die Weisen pl

a word to the wise also ειρων

sapienti sat τυπικ παροιμ

a word to the wise also ειρων

für den Weisen genug παροιμ

III. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ οικ

to wise up

aufwachen μτφ

to wise up

Vernunft annehmen

come on, wise up!, it's time you wised up!

wach endlich auf! μτφ

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdn durchschauen

to wise up to sth

etw herausbekommen [o. οικ spitzkriegen]

to wise up to the fact that ...

sich δοτ darüber klar werden, dass ... οικ

to wise up to the fact that ...

dahinterkommen, dass ...

IV. wise¹ [waɪz] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to wise up ⇆ sb

jdm die Augen öffnen

to wise sb up about [or to] sb/sth

jdn über jdn/etw aufklären

pen·ny ˈwise ΕΠΊΘ

to be penny wise

das Geld zusammenhalten

to be penny wise and pound foolish

am falschen Ende sparen

-wise [waɪz] ΣΎΝΘ

1. -wise οικ (with regard to):

-wise

in Bezug auf

-wise

in puncto οικ

-wise

-mäßig

clothes-wise

in puncto Kleidung οικ

clothes-wise

kleidungsmäßig

food-wise

vom Essen her οικ

food-wise

essensmäßig

money-wise

in puncto Geld

money-wise

was das Geld betrifft

price-wise

preislich gesehen

weather-wise

was das Wetter betrifft οικ

weather-wise

wettermäßig

work-wise

arbeitsmäßig

2. -wise (in a direction):

-wise

-wärts

clock/counterclockwise

im/gegen den Uhrzeigersinn

length-wise

der Länge nach

width-wise

der Breite nach

wise² [waɪz] ΟΥΣ no pl dated

wise

Weise θηλ <-, -n>

in no wise

keinesfalls

in no wise

in keinster Weise

wise-ass [αμερικ ˈwaɪzæs] ΟΥΣ αμερικ πολύ οικ!

wise-ass

Klugschwätzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ οικ

wise-ass

Neunmalkluge(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> ειρων μειωτ

ˈwise guy ΟΥΣ μειωτ οικ

wise guy

Klugschwätzer αρσ <-s, -; -, -nen> μειωτ οικ

wise guy

Klugscheißer αρσ <-s, -> μειωτ χυδ

ˈwise wom·an ΟΥΣ

wise woman

Kräuterfrau θηλ

wise woman

Heilkräuterkundige θηλ

wise ˈsaw ΟΥΣ

wise saw

weiser Spruch θηλ

wise saw

Weisheit θηλ <-, -en>

ˈwise man ΟΥΣ

wise man

Zauberer αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

welterfahren

worldly-wise

Present

I	wise
you	wise
he/she/it	wises
we	wise
you	wise
they	wise

Past

I	wised
you	wised
he/she/it	wised
we	wised
you	wised
they	wised

Present Perfect

I	have	wised
you	have	wised
he/she/it	has	wised
we	have	wised
you	have	wised
they	have	wised

Past Perfect

I	had	wised
you	had	wised
he/she/it	had	wised
we	had	wised
you	had	wised
they	had	wised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was a terrific, wise woman who always kept her head whenever there was a "crisis" at work.

www.theglobeandmail.com

Great male beauty is all very well up on the celluloid screen, but no wise woman wants it in her real life.

www.firstpost.com

A wise woman would have given up on this man a long time ago.

jamaica-star.com

She spoke of humanity and reality and articulated the fatal abnormality issue; a very wise woman.

www.independent.ie

As the only survivor she travels to an old wise woman and asks her for advice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

www.grimmstories.com

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

www.grimmstories.com

For A dog - if he is well educated - even a wise man feels sympathy.

www.kallemann.de

Dem Hunde wenn er gut erzogen, wird selbst ein weiser Mann gewogen.

www.kallemann.de

During his time as the educator and teacher of the Duke, Fénelon wrote several entertaining and educational works, including the extensive novel " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse " ( " The Adventures of Telemachus, son of Ulysses " ), which depicted the ideal of a wise king.

www.kettererkunst.de

Während seiner Zeit als Erzieher und Lehrer verfasst Fénelon mehrere unterhaltende und zugleich belehrende Werke, darunter auch den umfangreichen Roman " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse ", der das Idealbild eines weisen Königs entwirft.

www.kettererkunst.de

33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

www.genesis2000.at

33 Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

www.genesis2000.at

The Mind Raft EP is astonishingly mature, dark, beautiful, and unexpected--if only because seems to have tapped into something far older and wiser than Angel Deradoorian's 22 years would suggest.…

www.cargo-records.de

Die "Mind Raft" EP ist atemberaubend erwachsen, düster, wunderschön und ganz und gar unerwartet - wahrscheinlich, weil sie so viel älter und weiser klingt, als man es von der 22-jährigen Angel…

www.cargo-records.de