WISDOM TOOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwis·dom tooth ΟΥΣ

wisdom tooth

Weisheitszahn αρσ <-(e)s, -zähne>

Weisheitszahn

wisdom tooth

retinierter Weisheitszahn ΙΑΤΡ

impacted wisdom tooth

der Weisheitszahn oben rechts

the upper right wisdom tooth

wis·dom [ˈwɪzdəm] ΟΥΣ no pl

1. wisdom (state of having good judgement):

wisdom

Weisheit θηλ <-, -en>

ειρων in her wisdom ...

in ihrer grenzenlosen Weisheit ... ειρων

wisdom comes with age

die Weisheit kommt mit dem Alter

the wisdom of hindsight

im Nachhinein

the wisdom of hindsight

hinterher

conventional wisdom has it that ... [or the received wisdom is that ...]

im Allgemeinen ist man der Auffassung, dass ...

2. wisdom (sensibleness):

wisdom

Klugheit θηλ <-, -en>

wisdom

Vernünftigkeit θηλ <->

I am not convinced of the wisdom of letting them go ahead unsupervised

ich bin nicht davon überzeugt, dass es vernünftig ist, sie einfach unbeaufsichtigt weitermachen zu lassen

did we ever stop to question the wisdom of going to war?

haben wir jemals den Sinn von Kriegsführung hinterfragt?

3. wisdom:

wisdom (sayings)

weise Sprüche

wisdom (advice)

weise Ratschläge

words of wisdom also ειρων

weise Worte τυπικ a. ειρων

to give sb a few words of wisdom

jdm kluge Ratschläge erteilen a. μειωτ

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] ΟΥΣ

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn αρσ <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth μτφ

etw δοτ Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or αμερικ pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke θηλ <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn αρσ

tooth of a cog

Zahn αρσ eines Zahnrads

ιδιωτισμοί:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw δοτ sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw δοτ Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw αιτ] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. γεν

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben οικ

Καταχώριση OpenDict

tooth ΟΥΣ

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These conditions included gingivitis, periodontitis, dental traumas (such as subluxation), oral cysts, and after wisdom tooth extraction.

en.wikipedia.org

They went to the dentist to get a wisdom tooth pulled or perhaps have their jaw realigned.

www.cnn.com

The face wound resulted in a swollen tongue, the loss of a wisdom tooth, and a small slur in his voice.

en.wikipedia.org

The third, rearmost molar in each group is called a wisdom tooth.

en.wikipedia.org

The tooth designated 1 is the maxillary right third molar (wisdom tooth) and the count continues along the upper teeth to the left side.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Depending on the wisdom tooth situation, the same instrument is used for the lower right and upper left widom teeth (4 8 and 2 8) and for the lower left and upper right widom teeth (3 8 and 1 8).

www.kohler-medizintechnik.de

Entspreched der Lage der Weisheitszähne verwendet man das gleiche Instrument für die unteren rechten und oberen linken Weisheitszähne (4 8 und 2 8) sowie für die unteren linken und oberen rechten Weisheitszähne (3 8 und 1 8).

www.kohler-medizintechnik.de

Dental pulp tissue is taken from molars/ wisdom teeth with unfinished root growth of young adults (between 15 to 30 years of age).

www.cell-lines-service.de

Das Pulpagewebe wird aus vitalen extrahierten Zähnen, vorzugsweise aus Molaren / Weisheitszähnen mit großem Pulpencavum oder nicht abgeschlossenem Wurzelwachstum bei jungen Patienten (Alter zwischen 15-30 Jahren) entnommen.

www.cell-lines-service.de

Wisdom teeth are most often impacted (approx.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Am häufigsten sind die Weisheitszähne retiniert (ca.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

With a cut into the gum, the impacted wisdom tooth is lifted from the bone.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Über eine entsprechende Schnittführung wird das Zahnfleisch über dem retinierten Weisheitszahn vom Knochen abgehoben.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

The removal of wisdom teeth might become necessary for orthodontic reasons and the sooner this takes place the better.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Die Entfernung von Weisheitszähnen kann aus kieferorthopädischen Gründen auch schon mal zu einem früheren Zeitpunkt notwendig sein.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de