γερμανικά
αγγλικά
I. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sagen (äußern, behaupten):
2. sagen (ausdrücken, formulieren):
3. sagen (mitteilen):
4. sagen (Meinung äußern):
5. sagen (befehlen):
6. sagen (bedeuten):
7. sagen (nennen):
ιδιωτισμοί:
II. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
ιδιωτισμοί:
III. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
dank·sa·gen <μετ παρακειμ dankgesagt>, Dank sa·gen <μετ παρακειμ Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe | gesagt |
|---|---|---|
| du | hast | gesagt |
| er/sie/es | hat | gesagt |
| wir | haben | gesagt |
| ihr | habt | gesagt |
| sie | haben | gesagt |
| ich | hatte | gesagt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesagt |
| er/sie/es | hatte | gesagt |
| wir | hatten | gesagt |
| ihr | hattet | gesagt |
| sie | hatten | gesagt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dass er Herzspezialist ist, entbehrt ebenso wenig der Ironie wie die Worte seines Sohnes: »Er war ein Gentleman.
de.wikipedia.org Die kritische Historie bediene sich einer weiteren semantischen Figur, nämlich der Ironie, die durch Spott die kranke Vergangenheit eines Volkes auflöse.
de.wikipedia.org Bei Werken, die ursprünglich besonders leichtfüßig und rebellisch daher kamen, geraten solche Erscheinungen dann zur kompletten Ironie.
de.wikipedia.org Als leitender Redakteur und Kolumnist (u. a. im Streiflicht) prägte er mit seiner subtilen Satire und Ironie wesentlich den Stil der Zeitung.
de.wikipedia.org Dabei verwendete sie Humor, Ironie und Satire, um die Aufmerksamkeit auf die Ungerechtigkeiten zu richten, die bengalischsprachige Frauen ausgesetzt waren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.physik.uni-halle.de Von mechanischen Grundoperationen, wie Zerkleinern und Mahlen mittels Hydraulikpresse (u.a. für Pulverpresslinge für Sinterversuche) und Kugelmühlen, über die klassische Siebanalyse durch den Siebturm (auch Nass-sieben bis 5 µm), bis hin zum Zuschneiden von Proben mit Hilfe von Sägen.
[...][...]
From basic mechanical operations such as crushing and milling using hydraulic press (including powder pellets for sintering experiments) and ball mills, on classical mesh analysis through the sifter (also wet screening up to 5 micron), to the cutting of samples with the help of saws.
[...][...]
www.stahl-groeditz.de Andreas Meinert Strategischer Einkauf Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten
[...][...]
Andreas Meinert Strategic Purchasing Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components
[...][...]
www.dguv.de So werden die höchsten Pegel von mehr als 95 dB ( A ) beim Sägen von Kunststoff und Metall erreicht und für Holz liegt die Lärmbelastung immerhin bei 85 bis 90 dB ( A ).
[...][...]
The highest level of over 95 dB ( A ) is achieved when sawing plastics and metal, while the sawing of wood yields levels of 85 to 90 dB ( A ).
[...][...]
presse.stuttgart-tourist.de 1929 präsentiert das Unternehmen die erste Säge mit Benzinmotor, zwei Jahre später folgt die erste tragbare Motorsäge.
[...]
In 1929 the company introduced the first petrol-powered saw, which was followed two years later by the first portable motor saw.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de Die Säge erhöht die Sicherheit des Sägenführers, beschleunigt wichtige Handlungsabläufe und überzeugt durch eine klar verständliche Handhabung.
[...][...]
The saw improves the security of the chainsaw operator, quickens the course of action and convinces with a clear and plain handling.
[...]