SCHIMPFWORTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Schimpf·wort <-(e)s, -wörter> ΟΥΣ ουδ

Schimpfwort

swear word

I. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schimpfen (sich ärgerlich äußern):

[auf [o. über] jdn/etw] schimpfen

to grumble [about sb/sth]

2. schimpfen (fluchen):

schimpfen

to [curse and] swear

wie ein Rohrspatz schimpfen

to curse like a washerwoman [or sailor]

3. schimpfen (ärgerlich zurechtweisen):

schimpfen

to grumble

mit jdm schimpfen

to scold sb

mit jdm schimpfen

to tell sb off

mit jdm schimpfen

to slap sb's wrists μτφ

II. schimp·fen [ˈʃɪmpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ etw schimpfen

to call oneself sth

die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf!

they couldn't score in a brothel πολύ οικ! and they call themselves the national team!

sich αιτ selbst einen Esel schimpfen

to call oneself an ass

I. schimpf·lich [ˈʃɪmpflɪç] ΕΠΊΘ τυπικ

schimpflich

disgraceful

schimpflich

shameful

eine schimpfliche Niederlage

a humiliating [or ignominious] [or shameful] defeat

II. schimpf·lich [ˈʃɪmpflɪç] ΕΠΊΡΡ τυπικ

schimpflich

disgracefully

schimpflich

shamefully

jdn schimpflich verjagen

to throw sb out in disgrace

I. be·schimp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [als etw/mit etw δοτ] beschimpfen

to insult sb [as/with sth]

jdn [als etw/mit etw δοτ] beschimpfen

to call sb names

jdn [als etw/mit etw δοτ] beschimpfen

to hurl abuse at sb

muss ich es mir gefallen lassen, so beschimpft zu werden?

do I have to put up with these insults?

sie beschimpfte ihn in übelster Weise

she called him dreadful names

jdn aufs Übelste beschimpfen

to abuse sb in the worst possible manner

II. be·schimp·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegenseitig] beschimpfen

to insult [or abuse] each other

sich αιτ [gegenseitig] beschimpfen

to call each other names

Be·schimp·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Beschimpfung (das Beschimpfen):

Beschimpfung

abuse no πλ

Beschimpfung Person +γεν

abuse of

Beschimpfung +γεν

swearing at

2. Beschimpfung (Schimpfwort):

Beschimpfung

insult

los|schimp·fen ΡΉΜΑ αμετάβ απαρέμφ

losschimpfen

to start moaning [or grumbling]

losschimpfen

to start to moan [or grumble]

Schimpf <-[e]s> [ʃɪmpf] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schimpf

affront dated τυπικ

Schimpf

abuse no αόρ άρθ, no πλ

mit Schimpf und Schande τυπικ

in disgrace

jdm einen Schimpf antun παρωχ τυπικ

to affront sb dated τυπικ

Schimpf·ka·no·na·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ

Schimpfkanonade

shower [or stream] of abuse

Schimpf·na·me <-ns, -n> ΟΥΣ αρσ

Schimpfname

abusive nickname

Καταχώριση OpenDict

Schimpfkanonade ΟΥΣ

Schimpfkanonade θηλ οικ

rant

Präsens

ich	schimpfe
du	schimpfst
er/sie/es	schimpft
wir	schimpfen
ihr	schimpft
sie	schimpfen

Präteritum

ich	schimpfte
du	schimpftest
er/sie/es	schimpfte
wir	schimpften
ihr	schimpftet
sie	schimpften

Perfekt

ich	habe	geschimpft
du	hast	geschimpft
er/sie/es	hat	geschimpft
wir	haben	geschimpft
ihr	habt	geschimpft
sie	haben	geschimpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschimpft
du	hattest	geschimpft
er/sie/es	hatte	geschimpft
wir	hatten	geschimpft
ihr	hattet	geschimpft
sie	hatten	geschimpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Verlassen des Podiums murmelte er Schimpfworte, die von der Lautsprecheranlage auf den gesamten Platz übertragen wurden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie die Bergleute manchmal necken, so schaden sie ihnen nur selten (nur nachdem sie durch Gelächter oder Schimpfworte beleidigt worden sind).

de.wikipedia.org

Die verschiedensten Schimpfworte für diese Frauen und deren Kinder entstanden, wie beispielsweise Schokomädels oder Russenkinder für Besatzungskinder in der sowjetischen Zone.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensalltag dreht sich um getunte Autos, Bier, Schimpfworte und Schlägereien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schimpfworte, die Carissa in den Interviews nach ihrem Sieg benutzte (Nehmt euch ein Beispiel, Matrosen)

www.redbull.com

Bad words Carissa used in her post-title interviews (Take not, sailors)

www.redbull.com