ENTSCHULDIGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·schul·di·gend ΕΠΊΘ

entschuldigend

apologetic

I. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

excuse me, could you tell me how to get to the station?

entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?

sorry, what were you just saying there?

II. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/wegen einer S. γεν] entschuldigen

to apologize [to sb] [for sth]

sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/wegen einer S. γεν] entschuldigen

to say sorry [to sb] [for sth]

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

I'm terribly sorry I'm so late

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich αιτ [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to be excused

ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen

may I be excused from the next lesson?

sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen

to send one's apologies [or βρετ excuses]

sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen

to [ask sb to] convey one's apologies [or βρετ excuses]

III. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw δοτ entschuldigen

to use sth as an excuse for sth

Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!

nothing can excuse your behaviour!

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn/etw [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to excuse sb/sth

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow

jdn entschuldigen

to excuse sb

ich bitte, mich zu entschuldigen

please excuse me

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen

to excuse sth

etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)

to excuse [or forgive] sth

das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!

that is no excuse for your late arrival!

bitte entschuldigen Sie die Störung

please excuse [or forgive] the interruption

entschuldigen Sie, darf ich gerade mal hier vorbei?

excuse me, can I just get through here?

entschuldigen Sie vielmals die Störung

I do apologize for disturbing you

„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“

“excuse me, can I get through [or past] ?”

αγγλικά

γερμανικά

apologetically

entschuldigend

deprecating (apologetic)

entschuldigend προσδιορ

apologetic

entschuldigend προσδιορ

to be apologetic about [or for] sth

sich αιτ für etw αιτ entschuldigen

to extenuate sb's behaviour

jds Verhalten entschuldigen [o. rechtfertigen]

to apologize profusely

sich αιτ vielmals entschuldigen

Präsens

ich	entschuldige
du	entschuldigst
er/sie/es	entschuldigt
wir	entschuldigen
ihr	entschuldigt
sie	entschuldigen

Präteritum

ich	entschuldigte
du	entschuldigtest
er/sie/es	entschuldigte
wir	entschuldigten
ihr	entschuldigtet
sie	entschuldigten

Perfekt

ich	habe	entschuldigt
du	hast	entschuldigt
er/sie/es	hat	entschuldigt
wir	haben	entschuldigt
ihr	habt	entschuldigt
sie	haben	entschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschuldigt
du	hattest	entschuldigt
er/sie/es	hatte	entschuldigt
wir	hatten	entschuldigt
ihr	hattet	entschuldigt
sie	hatten	entschuldigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einer Umbeheimatung wurden dann vielmals der Name geändert.

de.wikipedia.org

Der hierbei verwendete Klappsarg konnte vielmals benutzt werden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite wird die Sendung vielmals als beste Folge der zwölften Staffel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zudem sind ausgegliederte Bereiche vielmals immer noch, nun aber wenigstens offen ausgewiesene Zuschussbetriebe.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde ihrer grundlegende Vorhersage, nämlich der Abhängigkeit der Lichtgeschwindigkeit von der Quellengeschwindigkeit, experimentell vielmals widerlegt (s. folgenden Abschnitt).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dem herausfordernden Blick Martins, konterkariert durch eine entschuldigende Körpersprache, die allerdings nicht verbergen kann, dass er Tabus zu verletzen, sich Territorien anzueignen sucht.

www.arsenal-berlin.de

Martin ’ s unwavering gaze is contradicted by his apologetic body language, which is nevertheless unable to conceal the fact that he wants to breach taboos and move into new territory.

www.arsenal-berlin.de

Und gucken entschuldigend und hoffen, dass die Knirschgeräusche unter den Reifen nur von abgestellten Bierflaschen herrühren.

www.judithholofernes.com

And we look apologetic, and hope that the crunching sound under the tires only comes from discarded beer bottles.

www.judithholofernes.com