ENTSCHULDIGEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

entschuldigend ΕΠΊΘ

entschuldigend Ton, Tonfall, Geste

d'excuse

I. entschuldigen* ΡΉΜΑ αμετάβ

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

s'il vous plaît [ou excusez-moi] , pouvez-vous me dire ...

entschuldige, ich tu das nicht wieder!

excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !

Sie müssen entschuldigen, ...

je vous demande pardon, ...

Sie müssen entschuldigen, ...

excusez-moi, ...

II. entschuldigen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entschuldigen:

sich bei jdm entschuldigen

s'excuser auprès de qn

sich für sein Verhalten entschuldigen

s'excuser de son comportement

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser mon retard

2. entschuldigen (sich abwesend melden):

sich entschuldigen Schüler:

s'excuser

sich entschuldigen lassen

se faire excuser

III. entschuldigen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entschuldigen:

jdn entschuldigen

excuser qn

sein Verhalten mit etw entschuldigen

excuser son comportement en invoquant qc

durch nichts zu entschuldigen sein

ne pas être excusable

2. entschuldigen (als abwesend melden):

jdn/etw bei jdm entschuldigen

excuser qn/qc auprès de qn

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

je vous prie de bien vouloir excuser l'absence de ma fille demain

3. entschuldigen (verzeihlich machen):

etw entschuldigen Umstand, Tatsache:

excuser qc

Präsens

ich	entschuldige
du	entschuldigst
er/sie/es	entschuldigt
wir	entschuldigen
ihr	entschuldigt
sie	entschuldigen

Präteritum

ich	entschuldigte
du	entschuldigtest
er/sie/es	entschuldigte
wir	entschuldigten
ihr	entschuldigtet
sie	entschuldigten

Perfekt

ich	habe	entschuldigt
du	hast	entschuldigt
er/sie/es	hat	entschuldigt
wir	haben	entschuldigt
ihr	habt	entschuldigt
sie	haben	entschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschuldigt
du	hattest	entschuldigt
er/sie/es	hatte	entschuldigt
wir	hatten	entschuldigt
ihr	hattet	entschuldigt
sie	hatten	entschuldigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.

de.wikipedia.org

Er schrieb einen Brief, in dem er sich für seine in der Vergangenheit gemachten Fehler entschuldigte und seinen früheren ideologischen Standpunkt als „abwegig“ bezeichnete.

de.wikipedia.org

Auf dem Schulball versucht sie, sich bei jedem zu entschuldigen.

de.wikipedia.org

Damit handelte er sich massive Kritik ein, entschuldigte sich jedoch im Anschluss mehrfach für diese Provokation.

de.wikipedia.org

Auf einem alten Grab sitzend macht er seinem Ärger Luft, entschuldigt sich aber gleich wieder bei dem Toten für seinen Ausbruch.

de.wikipedia.org