EXCUSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ex·cuse ΡΉΜΑ μεταβ [ɪkˈskju:z, ek-]

1. excuse (forgive):

to excuse sth

etw entschuldigen

to excuse sth (make an exception)

über etw αιτ hinwegsehen

excuse the mess in my room

entschuldige bitte meine Unordnung

please excuse me for arriving late

entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to excuse sb's behaviour

jds Verhalten rechtfertigen

to excuse sb's lateness

über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

to excuse sb [for] sth

jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were excused their crimes

vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

to excuse sb from sth

jdn von etw δοτ befreien

may I be excused from cricket practice?

dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. excuse (attract attention):

excuse me!

entschuldigen Sie bitte!

excuse me!

Entschuldigung!

excuse me! (beg pardon)

[ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — excuse me?

mein Name ist Dedijer — wie bitte?

(on leaving) [if you'll] excuse me

wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be excused?

dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. ex·cuse ΟΥΣ [ɪkˈskju:s, ek-]

1. excuse (reason):

excuse

Entschuldigung θηλ <-, -en>

excuse

Grund αρσ <-es, Grün·de>

please make my excuses at Thursday's meeting

entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. excuse μειωτ:

excuse (justification)

Ausrede θηλ <-, -n>

excuse (cause, reason)

Anlass αρσ <-es, -läs·se>

there is no excuse for their behaviour

ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor excuse

schlechte Ausrede

to look for an excuse

nach einer Ausrede suchen

to make an excuse

sich αιτ entschuldigen

I make no excuses for my views

ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making excuses

sich αιτ immer herausreden

3. excuse οικ (poor example):

an excuse for sth

eine armselige Ausführung von etw δοτ

it was a miserable excuse for a meal

das war ein jämmerliches Essen

implausibility excuse

Fadenscheinigkeit θηλ

to feign an excuse

eine Ausrede erfinden

timeworn excuse

abgedroschene Entschuldigung

risible excuse

lächerliche Ausrede

γερμανικά

αγγλικά

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

excuse me, could you tell me how to get to the station?

sich αιτ [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to be excused

ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen

may I be excused from the next lesson?

etw mit etw δοτ entschuldigen

to use sth as an excuse for sth

Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!

nothing can excuse your behaviour!

jdn/etw [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to excuse sb/sth

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow

jdn entschuldigen

to excuse sb

ich bitte, mich zu entschuldigen

please excuse me

etw entschuldigen

to excuse sth

etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)

to excuse [or forgive] sth

das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!

that is no excuse for your late arrival!

bitte entschuldigen Sie die Störung

please excuse [or forgive] the interruption

Alibi

excuse

Schuldausschließungsgrund

lawful excuse

excusez! (Entschuldigung) CH

excuse me!

jdn von etw δοτ dispensieren

to excuse sb from sth

Present

I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past

I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect

I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect

I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The court found that NNE had also violated anti-trust laws, but excused the behavior as a defensive maneuver.

en.wikipedia.org

The request to be excused from a duty does not fall in this category of motions because it is debatable and amendable.

en.wikipedia.org

They would receive extra milk, bread and butter mid-mornings and excused physical work.

en.wikipedia.org

They had the character of being plunderers and assassins, but excused their depredations by pretending that the whole country were at war with them.

en.wikipedia.org

The section also states a common nuisance will not be excused on grounds it causes some convenience or advantage.

www.themalaymailonline.com