ANGERECHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an|rech·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrechnen (gutschreiben):

jdm etw anrechnen

to take sb's sth into consideration

die Euro 2.000 werden auf die Gesamtsumme angerechnet

the 2,000 euros will be deducted from the total

das alte Auto rechnen wir Ihnen mit Euro 3.450 an

we'll take off 3,450 euros for your old car

2. anrechnen (in Rechnung stellen):

jdm etw anrechnen

to charge sb with sth

3. anrechnen (ankreiden):

jdm etw als Fehler anrechnen

to count sth as a mistake [for sb]

jdm etw als Fehler anrechnen

to consider sth to be a mistake on sb's part

4. anrechnen τυπικ (bewerten):

jdm etw als Fehler anrechnen (Lehrer)

to count sth as a mistake

jdm etw als Fehler anrechnen μτφ

to consider sth a fault on sb's part [or to be]

wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass ...

we think it greatly to your credit that ...

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an

I think very highly of him for having helped her

sich δοτ etw anrechnen

to credit one's sth

diesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an

he gave himself much credit for this success

Untersuchungshaft anrechnen

to make allowance for the pre-trial confinement

αγγλικά

γερμανικά

her financial support of the artist redounded to her credit

ihre finanzielle Unterstützung für den Künstler wurde ihr hoch angerechnet

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

to set sth [off] against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

many of the war criminals were excused their crimes

vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

the work that students do during the term counts towards their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

the work that students do during the term counts toward their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

to set off ⇆ sth against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

anrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

anrechnen

credit

αγγλικά

γερμανικά

credit

anrechnen

Präsens

ich	rechne	an
du	rechnest	an
er/sie/es	rechnet	an
wir	rechnen	an
ihr	rechnet	an
sie	rechnen	an

Präteritum

ich	rechnete	an
du	rechnetest	an
er/sie/es	rechnete	an
wir	rechneten	an
ihr	rechnetet	an
sie	rechneten	an

Perfekt

ich	habe	angerechnet
du	hast	angerechnet
er/sie/es	hat	angerechnet
wir	haben	angerechnet
ihr	habt	angerechnet
sie	haben	angerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerechnet
du	hattest	angerechnet
er/sie/es	hatte	angerechnet
wir	hatten	angerechnet
ihr	hattet	angerechnet
sie	hatten	angerechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch im Versandhandel ist die Erhebung einer Schutzgebühr bei umfangreichen gedruckten Katalogen gebräuchlich: Hierbei wird die erhobene Schutzgebühr bei anschließenden Bestellungen oft auf den Kaufpreis angerechnet.

de.wikipedia.org

Seine Panzerabschüsse wurden jedoch nicht mehr angerechnet, sondern dem Geschwader gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird der Wurfversuch als gültig gewertet und die entsprechende Anzahl an Punkten dem angreifenden Team angerechnet.

de.wikipedia.org

Mehreinnahmen von erwachsenen Haushaltsmitgliedern und Kindern werden (durch Abrundung gestuft) zu 45 % auf den maximal möglichen Kinderzuschlag angerechnet.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt, ob diese Zahl auf die bereits vorhandenen 300 Spartiaten angerechnet werden muss oder ob es sich insgesamt um 1.000 Lakedaimonier handelte (300 Spartiaten und 700 Periöken).

de.wikipedia.org