VERDIENST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·dienst¹ <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verdienst

income

Verdienst

earnings ουσ πλ

effektiver Verdienst

actual earnings

Ver·dienst² <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] ΟΥΣ ουδ (anerkennenswerte Tat)

jds Verdienste [um etw αιτ]

sb's credit ενικ [for sth]

seine Verdienste um die Heimatstadt

his services to his home town

sich δοτ Verdienste [um etw αιτ] erwerben

to make a contribution [to sth]

jds Verdienst/das Verdienst einer S. γεν sein, dass ...

to be thanks to sb/a thing that ...

es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten

it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to

ver·scho·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw verschonen

to spare sb/sth

jdn mit etw δοτ verschonen οικ

to spare sb sth

verschone mich bitte mit den Einzelheiten!

please spare me the details!

von etw δοτ verschont bleiben

to escape sth

I. ver·die·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen

to earn sth

er verdient nur 1.000 Euro im Monat

he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw δοτ] verdienen

to make sth [on sth]

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen

I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich δοτ] etw verdienen

to earn the money for sth

seinen Lebensunterhalt/sein Brot οικ verdienen

to earn one's living [or βρετ a crust] οικ

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw αιτ] verdienen

to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung

a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen

to not deserve anything else [or better]

sich δοτ etw verdient haben

to have earned sth

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient

we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen

to earn a wage

[irgendwie] verdienen

to earn a [certain] wage

als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig

you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw δοτ] verdienen

to make a profit [on [or from] sth]

an diesem Projekt verdiene ich kaum

I'm scarcely making a profit on this project

Καταχώριση OpenDict

verdienen ΡΉΜΑ

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

das Neunfache verdienen

to earn nine times the/that amount

das Sechsfache verdienen

to earn six times as much

αγγλικά

γερμανικά

to earn megabucks

ein Schweinegeld verdienen αργκ

to be undeserving of pity

kein Mitleid verdienen

merit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

to judge sb on his/her own merit

jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

to merit sth

etw verdienen

Präsens

ich	verschone
du	verschonst
er/sie/es	verschont
wir	verschonen
ihr	verschont
sie	verschonen

Präteritum

ich	verschonte
du	verschontest
er/sie/es	verschonte
wir	verschonten
ihr	verschontet
sie	verschonten

Perfekt

ich	habe	verschont
du	hast	verschont
er/sie/es	hat	verschont
wir	haben	verschont
ihr	habt	verschont
sie	haben	verschont

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschont
du	hattest	verschont
er/sie/es	hatte	verschont
wir	hatten	verschont
ihr	hattet	verschont
sie	hatten	verschont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.

de.wikipedia.org

Es ist nicht seine Stellung, aber die Vereinigung großer Verdienste, die ihn sympathisch machen und zu einem unbeschreiblichen Possenreißer.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste erhielt er den Titel eines geheimen Medizinalrates.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Minister wurde aufgrund der erworbenen Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org