γερμανικά
αγγλικά
Ver·dienst1 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Ver·dienst2 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] ΟΥΣ ουδ (anerkennenswerte Tat)
I. ver·die·nen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verdienen (als Verdienst bekommen):
2. verdienen (Gewinn machen):
3. verdienen (sich erarbeiten):
4. verdienen (zustehen):
II. ver·die·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. verdienen (einen Verdienst bekommen):
| ich | verschone |
|---|---|
| du | verschonst |
| er/sie/es | verschont |
| wir | verschonen |
| ihr | verschont |
| sie | verschonen |
| ich | verschonte |
|---|---|
| du | verschontest |
| er/sie/es | verschonte |
| wir | verschonten |
| ihr | verschontet |
| sie | verschonten |
| ich | habe | verschont |
|---|---|---|
| du | hast | verschont |
| er/sie/es | hat | verschont |
| wir | haben | verschont |
| ihr | habt | verschont |
| sie | haben | verschont |
| ich | hatte | verschont |
|---|---|---|
| du | hattest | verschont |
| er/sie/es | hatte | verschont |
| wir | hatten | verschont |
| ihr | hattet | verschont |
| sie | hatten | verschont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Rahmen dieses Projekts können Schüler bereits während ihrer Schulzeit Lehrveranstaltungen an Universitäten absolvieren, die ihnen später für ihr Studium angerechnet werden.
de.wikipedia.org Die einbehaltene Lohnsteuer wird auf die Einkommensteuer angerechnet.
de.wikipedia.org Kleinere Barbeträge oder sonstige Geldwerte werden bis zu einem Betrag von 2.600 € nicht angerechnet, für den Ehe- oder Lebenspartner bleiben zusätzlich 614 € anrechnungsfrei.
de.wikipedia.org Dementsprechend wurde das Anrechnen menschlicher Werke vor dem letzten Gericht bestritten.
de.wikipedia.org Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de stabilere wirtschaftliche Aktivitäten, bei denen der Verdienst ausreicht, um in technische, finanzielle und personelle Ressourcen investieren zu können, so dass langfristig die Aussicht auf ein nachhaltigen Einkommens besteht
[...][...]
employment that is more stable, that generates enough income to invest in technical, financial and human resources, and that thus offers a long-term perspective for developing a sustainable income.
[...][...]
www.internationale-studierende.de Ab einem Verdienst von 850 Euro monatlich leisten Studierende den vollen Beitragsanteil von 9,45 %.
[...]
As of an income of 850 Euro per month students pay the full share of 9.45 %.
[...]
www.egms.de der tatsächliche Arbeitsaufwand, der Verdienst und die Strukturen der unterschiedlichen Arbeitsmodelle (freiberuflich und/oder angestellt).
[...][...]
the actual amount of work, the income and structures of the different working models (freelance and / or hired).
[...][...]
www.tchibo-nachhaltigkeit.de Zum einen sind in dem Biomassekraftwerk Arbeitsplätze entstanden, zum anderen eröffnet sich für die Bauern oder Erntehelfer eine zusätzliche Verdienstmöglichkeit durch den Verkauf der Erntereste.
[...][...]
Local residents also benefit from the project’s economic aspects – jobs have been created in the biomass power plant, and farmers or harvesters have an additional source of income from the sale of crop residues.
[...][...]
library.fes.de Der Verdienst von Kindern ist gewöhnlich sehr gering, und darüber hinaus, da Kinderarbeit die Schulausbildung behindert und die Gesundheit schädigt, ist auch die Möglichkeit der Kinder, als Erwachsene ein Einkommen zu beziehen, ernsthaft eingeschränkt. Dadurch erhöht sich die Möglichkeit, dass auch ihre Kinder wiederum gezwungen sein werden zu arbeiten.
[...][...]
The income that children earn is normally very small and, in addition, because child labour obstructs schooling and damages health, the potential of the child to earn a future income as an adult is also severely restricted, which increases the possibility that their children will in turn be forced to work.
[...]