VERDIENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·die·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen

to earn sth

er verdient nur 1.000 Euro im Monat

he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw δοτ] verdienen

to make sth [on sth]

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen

I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich δοτ] etw verdienen

to earn the money for sth

seinen Lebensunterhalt/sein Brot οικ verdienen

to earn one's living [or βρετ a crust] οικ

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw αιτ] verdienen

to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung

a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen

to not deserve anything else [or better]

sich δοτ etw verdient haben

to have earned sth

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient

we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen

to earn a wage

[irgendwie] verdienen

to earn a [certain] wage

als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig

you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw δοτ] verdienen

to make a profit [on [or from] sth]

an diesem Projekt verdiene ich kaum

I'm scarcely making a profit on this project

Καταχώριση OpenDict

verdienen ΡΉΜΑ

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

das Neunfache verdienen

to earn nine times the/that amount

das Sechsfache verdienen

to earn six times as much

[sich δοτ] ein Zubrot verdienen

to earn [or make] a bit on the side

αγγλικά

γερμανικά

this is my bread and butter

damit verdiene ich mir meinen Lebensunterhalt

to earn megabucks

ein Schweinegeld verdienen αργκ

to pull down ⇆ sth

etw verdienen [o. οικ kassieren]

to be undeserving of pity

kein Mitleid verdienen

to be the breadwinner

die Brötchen verdienen οικ

Präsens

ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum

ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt

ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Die markanten Ruinen aus rotem Sandstein können das ganze Jahr über besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.

www.giz.de

This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.

www.giz.de

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

www.giz.de

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

www.giz.de

Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.

www.gwi-boell.de

Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.

www.gwi-boell.de

Wer längerfristig mehr verdient, muss höhere Beiträge entrichten.

www.internationale-studierende.de

Whoever earns more, pays higher contributions.

www.internationale-studierende.de

Unser Ziel ist es, im Senegal als Energieversorger Geld zu verdienen.

www.giz.de

Our objective is to earn money in Senegal as an energy provider.

www.giz.de