KASSIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kassieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ (einziehen):

etw [bei jdm] kassieren

to collect sth [from sb]

2. kassieren οικ (einstreichen):

etw kassieren

to pick up sth οικ

sie kassierte den ersten Preis

she picked up first prize

3. kassieren οικ (einbehalten):

etw kassieren

to confiscate sth

etw kassieren

to take sth away

4. kassieren οικ (einstecken müssen):

etw kassieren müssen

to have to take [or swallow] sth οικ

5. kassieren ΝΟΜ:

etw kassieren

to quash sth

ein Urteil kassieren

to quash a verdict

II. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kassieren (abrechnen):

[bei jdm] kassieren

to settle the bill [with sb]

darf ich schon [bei Ihnen] kassieren?

would you mind settling the bill now?

2. kassieren αργκ (verdienen):

kassieren

to clean up αργκ

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

Καταχώριση OpenDict

kassieren ΡΉΜΑ

ein Tor kassieren οικ

to suffer a goal

Kas·sier(in) <-s, -e> [kaˈsi:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) νοτιογερμ, A, CH (Kassierer)

Kassier(in)

cashier

Kas·sie·rer(in) <-s, -> [kaˈsi:rɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kassierer:

Kassierer(in) (in Geschäft)

cashier

Kassierer(in) (Bankkassierer)

clerk

Kassierer(in) (Bankkassierer)

teller

2. Kassierer → Kassenwart

Kas·sen·wart(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kassenwart(in)

treasurer

αγγλικά

γερμανικά

teller

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

teller

Kassier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> A

to trouser sth

etw kassieren

treasurer of club

Kassier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> CH, A

to pull in ⇆ $200,000

200.000 Dollar [ab]kassieren οικ

collector of cash

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

cashier

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Präsens

ich	kassiere
du	kassierst
er/sie/es	kassiert
wir	kassieren
ihr	kassiert
sie	kassieren

Präteritum

ich	kassierte
du	kassiertest
er/sie/es	kassierte
wir	kassierten
ihr	kassiertet
sie	kassierten

Perfekt

ich	habe	kassiert
du	hast	kassiert
er/sie/es	hat	kassiert
wir	haben	kassiert
ihr	habt	kassiert
sie	haben	kassiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kassiert
du	hattest	kassiert
er/sie/es	hatte	kassiert
wir	hatten	kassiert
ihr	hattet	kassiert
sie	hatten	kassiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schon damals spielte der robuste Stürmer körbetontes Eishockey und kassierte 148 Strafminuten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden 98 Prozent der 1100 legalen Schwangerschaftsabbrüche auf Grundlage der kassierten Ausnahmeregelung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Fristenregelung wurde aber nicht wirksam, das Gesetz wurde vom Bundesverfassungsgericht kassiert.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2008/09 stand er in 20 Ligaspielen im Tor der Junioren und kassierte dabei 2,42 Gegentore pro Partie.

de.wikipedia.org