KASSIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kassieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ (einziehen):

etw [bei jdm] kassieren

to collect sth [from sb]

2. kassieren οικ (einstreichen):

etw kassieren

to pick up sth οικ

sie kassierte den ersten Preis

she picked up first prize

3. kassieren οικ (einbehalten):

etw kassieren

to confiscate sth

etw kassieren

to take sth away

4. kassieren οικ (einstecken müssen):

etw kassieren müssen

to have to take [or swallow] sth οικ

5. kassieren ΝΟΜ:

etw kassieren

to quash sth

ein Urteil kassieren

to quash a verdict

II. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kassieren (abrechnen):

[bei jdm] kassieren

to settle the bill [with sb]

darf ich schon [bei Ihnen] kassieren?

would you mind settling the bill now?

2. kassieren αργκ (verdienen):

kassieren

to clean up αργκ

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

Καταχώριση OpenDict

kassieren ΡΉΜΑ

ein Tor kassieren οικ

to suffer a goal

Kas·sier(in) <-s, -e> [kaˈsi:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) νοτιογερμ, A, CH (Kassierer)

Kassier(in)

cashier

Kas·sie·rer(in) <-s, -> [kaˈsi:rɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kassierer:

Kassierer(in) (in Geschäft)

cashier

Kassierer(in) (Bankkassierer)

clerk

Kassierer(in) (Bankkassierer)

teller

2. Kassierer → Kassenwart

Kas·sen·wart(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kassenwart(in)

treasurer

αγγλικά

γερμανικά

teller

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

teller

Kassier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> A

to trouser sth

etw kassieren

to pull in ⇆ $200,000

200.000 Dollar [ab]kassieren οικ

treasurer of club

Kassier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> CH, A

checker

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

cashier

Kassierer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Präsens

ich	kassiere
du	kassierst
er/sie/es	kassiert
wir	kassieren
ihr	kassiert
sie	kassieren

Präteritum

ich	kassierte
du	kassiertest
er/sie/es	kassierte
wir	kassierten
ihr	kassiertet
sie	kassierten

Perfekt

ich	habe	kassiert
du	hast	kassiert
er/sie/es	hat	kassiert
wir	haben	kassiert
ihr	habt	kassiert
sie	haben	kassiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kassiert
du	hattest	kassiert
er/sie/es	hatte	kassiert
wir	hatten	kassiert
ihr	hattet	kassiert
sie	hatten	kassiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diesem Oberverwaltungsrat unterstand die Hofrechnungskammer mit drei Kanzlisten, das Hofzahlamt mit einem Kassierer und einem Buchhalter.

de.wikipedia.org

Von 1884 bis 1891 war er Vorsitzender und von 1892 an Kassierer einer freien Hilfskasse.

de.wikipedia.org

Habe Brille ist das dritte Studioalbum der Kassierer aus dem Jahre 1996.

de.wikipedia.org

Sechs Mitglieder (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Kassierer, stellvertretender Kassierer, Schriftführer, stellvertretender Schriftführer) werden von der Verbandsmitgliederversammlung auf Vorschlag des Gemeinschaftsrates gewählt.

de.wikipedia.org

Das von vielen Vereinen angewandte Vier-Augen-Prinzip, also die Beauftragung von zwei Kassierern, die nur gemeinsam handlungsfähig sind, soll derartige Vorfälle ausschließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Schreiben, Kopieren, Rechnen, Kassieren, Ablegen fand nun zunehmend in eigenen Räumen statt.

www.hnf.de

Writing, copying, calculating, cash collecting and filing now tended to take place in rooms of their own.

www.hnf.de

Die Messespedition ist berechtigt, die Auslagen und Gebühren während der Laufzeit der Veranstaltung zu kassieren, zumindest in Form einer Akontozahlung.

www.messe-friedrichshafen.de

The exhibition freight forwarder is authorised to collect payment during the event ( or at least a deposit ) for all expenses and charges.

www.messe-friedrichshafen.de

tele.ring und Hutchison kassieren bei gleicher Leistung beinahe doppelt so viel, wie sie an mobilkom austria zahlen müssen – Regulator zementiert Subventionierung ein, statt freien Wettbewerb zu ermöglichen – tele.ring lebt gut auf Kosten von mobilkom austria

www.a1.net

tele.ring and Hutchison collect nearly twice the amount as they must pay to mobilkom austria for the same services – Regulator locks in subventions rather than allowing free competition – tele.ring doing well at mobilkom austria’s expense

www.a1.net

Zur Betreuung der Hütten gibt es während der Saison Hüttenwirte, die auch das Geld für Übernachtung, Camping oder Tagesbesuch kassieren.

www.travelnotes.de

For supervision of the huts there are wardens during season, who also collect payment for overnight stay, for camping near the hut and for a day's visit.

www.travelnotes.de

Quelle übernimmt die finanzielle Abwicklung und kassiert dafür Provision.

www.ixtenso.com

Quelle takes over the financial processing and collects a fee for the service.

www.ixtenso.com