PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Kas·sie·rer(in) <-s, -> [kaˈsi:rɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kassierer:

Kassierer(in) (in Geschäft)

cashier

Kassierer(in) (Bankkassierer)

clerk

Kassierer(in) (Bankkassierer)

teller

2. Kassierer → Kassenwart

Kas·sen·wart(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kassenwart(in)

treasurer

I. ab|kas·sie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

das Essen abkassieren

to ask a customer to settle the bill for a meal

die Fahrgäste abkassieren

to collect the fare from the passengers

II. ab|kas·sie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abkassieren οικ (finanziell profitieren):

[bei etw δοτ] abkassieren

to clean up [in sth]

ganz schön [o. kräftig] abkassieren

to make a tidy sum [or quite a profit]

2. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren

to hand sb the bill

bei jdm abkassieren

to settle up with sb

darf ich bei Ihnen abkassieren?

could I ask you to settle up please?

I. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kassieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ (einziehen):

etw [bei jdm] kassieren

to collect sth [from sb]

2. kassieren οικ (einstreichen):

etw kassieren

to pick up sth οικ

sie kassierte den ersten Preis

she picked up first prize

3. kassieren οικ (einbehalten):

etw kassieren

to confiscate sth

etw kassieren

to take sth away

4. kassieren οικ (einstecken müssen):

etw kassieren müssen

to have to take [or swallow] sth οικ

5. kassieren ΝΟΜ:

etw kassieren

to quash sth

ein Urteil kassieren

to quash a verdict

II. kas·sie·ren* [kaˈsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kassieren (abrechnen):

[bei jdm] kassieren

to settle the bill [with sb]

darf ich schon [bei Ihnen] kassieren?

would you mind settling the bill now?

2. kassieren αργκ (verdienen):

kassieren

to clean up αργκ

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

Kas·sier(in) <-s, -e> [kaˈsi:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) νοτιογερμ, A, CH (Kassierer)

Kassier(in)

cashier

ein|kas·sie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. einkassieren (kassieren):

etw [bei/von jdm] einkassieren

to collect sth [from sb]

2. einkassieren οικ (wegnehmen):

etw [bei/von jdm] einkassieren

to confiscate sth [from sb]

he, wer hat meinen neuen Füller einkassiert?

hey, who's pinched [or nicked] my new pen? οικ

I. mas·sie·ren*¹ [maˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn massieren

to massage sb

jdm/sich etw massieren

to massage sb's/one's sth

sich αιτ [von jdm] massieren lassen

to be given [a] massage [by sb]

sich αιτ [von jdm] am ganzen Körper massieren lassen

to be given a full-body massage [by sb]

sich δοτ etw [von jdm] massieren lassen

to have one's sth massaged [by sb]

II. mas·sie·ren*¹ [maˈsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

massieren

to give a massage

I. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

to happen

ist was passiert?

has something happened?

wie konnte das nur passieren?

how could that happen?

... sonst passiert was! οικ

... or there'll be trouble! οικ

so etwas passiert eben

things like that do happen sometimes

passieren, dass ...

to happen that ...

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

to happen to sb

das kann doch jedem mal passieren

that can happen to anyone

3. passieren (zustoßen):

passieren

to happen

jdm ist etwas/nichts passiert

sth/nothing has happened to sb

4. passieren (durchgehen):

passieren

to pass

jdn passieren lassen

to let sb pass [or go through]

II. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. passieren (überqueren):

etw passieren

to cross sth

2. passieren ΜΑΓΕΙΡ:

etw [durch etw αιτ] passieren

to strain sth [through sth]

ein|mas·sie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw einmassieren

to rub sth in

[jdm] etw in etw αιτ einmassieren

to rub sth into [sb's] sth

Kurspülung in das Haar einmassieren

to work [or massage] conditioner into the hair

Massageöl in die Haut einmassieren

to massage oil into the skin

Καταχώριση OpenDict

kassieren ΡΉΜΑ

ein Tor kassieren οικ

to suffer a goal

Καταχώριση OpenDict

finassieren ΡΉΜΑ

finassieren τυπικ

to use tricks in order to achieve sth

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

mitkassieren (ÖPNV)

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-man operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-person operated

Präsens

ich	kassiere	ab
du	kassierst	ab
er/sie/es	kassiert	ab
wir	kassieren	ab
ihr	kassiert	ab
sie	kassieren	ab

Präteritum

ich	kassierte	ab
du	kassiertest	ab
er/sie/es	kassierte	ab
wir	kassierten	ab
ihr	kassiertet	ab
sie	kassierten	ab

Perfekt

ich	habe	abkassiert
du	hast	abkassiert
er/sie/es	hat	abkassiert
wir	haben	abkassiert
ihr	habt	abkassiert
sie	haben	abkassiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abkassiert
du	hattest	abkassiert
er/sie/es	hatte	abkassiert
wir	hatten	abkassiert
ihr	hattet	abkassiert
sie	hatten	abkassiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verkörperte Polizeioffiziere, Bankkassierer, Professoren, Chirurgen und Direktoren in Filmen, die fast nie ins Ausland gelangten.

de.wikipedia.org

Bei einer Zunahme derartiger zwischenstaatlicher Abkommen wäre die Scheckeinlösung von ausländischen Scheckausstellern für die Bankkassierer aufgrund unterschiedlicher Einlösungsrichtlinien kaum mehr handhabbar und mit erheblichen Sicherheitsrisiken behaftet gewesen.

de.wikipedia.org