DONNERSTAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Don·ners·tag [ˈdɔnɐsta:k] ΟΥΣ αρσ

Donnerstag

Thursday

schmutziger Donnerstag ιδιωμ, CH, νοτιογερμ (Altweiberfastnacht)

(part of the carnival celebrations: last Thursday before ash Wednesday, when women assume control)

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] ΟΥΣ αρσ

Dienstag

Tuesday

wir haben heute Dienstag

it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen

a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen

Tuesday week βρετ

Dienstag vor acht Tagen

a week last [or βρετ a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen

Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag

this Tuesday

eines Dienstags

one Tuesday

den ganzen Dienstag über

all day Tuesday

jeden Dienstag

every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag

last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag

next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

from next Tuesday [on]

am Dienstag

on Tuesday

[am] Dienstag früh

early Tuesday [morning]

an Dienstagen

on Tuesdays

an einem Dienstag

one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)

on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen)

on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

„Donnerstag Ruhetag“

“closed all day Thursday”

αγγλικά

γερμανικά

Thursday

Donnerstag αρσ

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday

etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

our storewide sale starts on Thursday

am Donnerstag beginnt in allen unseren Filialen der Schlussverkauf

the offer went unconditional last Thursday

das Angebot wurde am letzten Donnerstag vorbehaltlos angenommen

we are timetabled to go to the museum on Thursday

wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

the election is slated for next Thursday

die Wahl ist auf nächsten Donnerstag angesetzt

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

please make my excuses at Thursday's meeting

entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mittwochs bzw. Donnerstags finden Wettkampfbesprechungen in deutsch, japanisch bzw. englisch statt, in denen der Ablauf und das Regelwerk erläutert wird.

de.wikipedia.org

Er sagt, dass er wiederkommt, wenn es zwei Donnerstage in einer Woche gibt.

de.wikipedia.org

Die Kirche kann jeweils an Donnerstagen von 11.00 bis 15.00 Uhr besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war Erstverkaufstag der Druckausgabe jeweils Donnerstags.

de.wikipedia.org

Beginnend am Donnerstag, dem 14. August 2014 wurden in der örtlichen Klinik, dem St. Elisabeth Krankenhaus über 40 Patienten mit schweren Lungen&shy;entzündungen zur stationären Behandlung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Regelmäßige Sprechzeiten während des Semesters Allgemeine Sprechstunde (Fragen zum Studium, Ausgabe von beantragten Leistungsnachweisen und Bescheinigungen) Dienstag, Mittwoch und Freitag 10.30 - 12.30 Uhr Montag und Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr Raum:

www.uni-goettingen.de

Regular office hours during semester time General office hours (questions on the studies, issuing of ordered proof of performance and certifications) Tuesday, Wednesday and Friday 10.30 - 12.30 hours Monday and Thursday 10.00 - 12.30 hours room:

www.uni-goettingen.de

Meine Frage, ob ich nicht aus allen wählen könne, hatte schon seinen Sinn und das musste ich den beiden Mädels, die ich dort im Auge hatte noch eben mal erzählen bevor ich mich gegen 3 Uhr auf den Weg nach Hause machte, um am Donnerstag wieder zu arbeiten.

zoe-delay.de

My question, if I could choose from all, I had already had his mind and that the two girls, I had in mind there still just once before I tell on me 3 Clock made his way home, to work again on Thursday.

zoe-delay.de

€ 150,00 pro Person inkl. Rad für den Rücktransfer per Bus von Grado nach Salzburg, jeden Donnerstag, Freitag oder Sonntag - die Vorreservierung der Plätze ist erforderlich.

www.kaernten-radreisen.at

€ 150.00 per person incl. bike for the transfer by bus from Grado to Salzburg every Thursday, Friday or Sunday. Reservation is required.

www.kaernten-radreisen.at

Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.

zoe-delay.de

Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.

zoe-delay.de

Führung durch deutsche Sammlungen der Bibliothek des Kongresses, Vortrag durch Dr.Wilfried Mausbach und gemütliches Beisammensein Dienstag, 22. Mai 2012 ab 16:00 Uhr Anmeldung bis Donnerstag, 17.05.12 unter info @ heidelberguniversity.org Weitere Informationen finden Sie hier.

www.haus.uni-hd.de

Private tour of German collections of the Library of Congress, talk with Dr.Wilfried Mausbach and get-together at the restaurant Sonoma Tuesday, May 22, 2012 at 4:00 p.m. RSVP not later than Thursday, May 17, 2012 to info @ heidelberguniversity.org. For further information please click here.

www.haus.uni-hd.de