APOLOGIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

apo·logy [əˈpɒləʤi, αμερικ -ˈpɑ:l-] ΟΥΣ

1. apology (statement of regret):

apology: Entschuldigung θηλ <-, -en>

to be full of apologies: sich αιτ vielmals entschuldigen

to make [or offer] an apology: um Entschuldigung bitten

she owes him an apology for ...: sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...

2. apology (regrets):

apologies pl: Bedauern ουδ <-s> kein pl

please accept our apologies for the inconvenience we have caused: wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben

to make apologies: sich αιτ entschuldigen

to send one's apologies: sich αιτ entschuldigen lassen

3. apology τυπικ (formal defence):

apology: Verteidigung θηλ <-, -en>

apology for: Apologie θηλ <-, -gi̱·en> τυπικ für +αιτ

4. apology esp χιουμ οικ (sorry sight):

what an apology for a buffet!: was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

contrite apology: reuevolle [o. zerknirschte] Entschuldigung

to be profuse in one's apologies: sich αιτ wieder und wieder entschuldigen

I offer my sincere[st] apologies: ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen

abjectness of an apology: Demut θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Abbitte: apology

[bei jdm] Abbitte leisten [o. tun]: to offer one's apologies [to sb]

ich bitte tausendmal um Entschuldigung! οικ: a thousand apologies!

Entschuldigungsbrief: letter of apology

Ehrenerklärung: formal apology

förmliche Bitte/Entschuldigung: an official/a formal request/apology

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be profuse in one's apologies: sich αιτ wieder und wieder entschuldigen

please accept our humble apologies for the error: wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler τυπικ

do convey my apologies to him: sag ihm bitte, wie leid es mir tut

I offer my sincere[st] apologies: ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen

to be full of apologies: sich αιτ vielmals entschuldigen

to make apologies: sich αιτ entschuldigen

to send one's apologies: sich αιτ entschuldigen lassen

to present ones apologies τυπικ: [vielmals] um Entschuldigung bitten

[bei jdm] Abbitte leisten [o. tun]: to offer one's apologies [to sb]

sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen: to [ask sb to] convey one's apologies [or βρετ excuses]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Apologies were sent off in every direction, sackcloth was worn and scapegoats were sought.

www.dailymail.co.uk

My open remonstrations had the desired effect and soon a deputy under-secretary of state appeared full of apologies to take them away.

www.ghanaweb.com

That is one reason why all the bankers' crisis-related apologies seemed so mealy-mouthed.

www.telegraph.co.uk

Twitterstorms now have a familiar playbook: outrage, castigation, a collective loss of proportion, the herd's humiliation of the victim, calls for apologies.

www.rferl.org

Many historical apologies for slavery and illiberal government were based on explicit or implicit voluntary contracts to alienate any natural rights to freedom and self-determination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

When I'm away take this as my apology.

www.golyr.de

[...]

Nimm das als meine Entschuldigung, wenn ich weg bin.

www.golyr.de

[...]

The phone slips from a loose grip Words were missed then some apology I didn't want to tell you

www.golyr.de

[...]