γερμανικά
αγγλικά
tau·send·mal, 1000-mal [ˈtauzn̩tma:l] ΕΠΊΡΡ
hun·dert·mal, 100-mal [ˈhʊndɐtma:l] ΕΠΊΡΡ
1. hundertmal (Wiederholung):
2. hundertmal οικ (sehr viel, sehr oft):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch seinen starken Sternwind verliert er pro Zeitintervall mehr als tausendmal so viel Masse wie die Sonne.
de.wikipedia.org Im Film sind drei Schlager zu hören: Das will der Papa nicht verstehn (Musik von heute), Das ist typisch italienisch und Schreib es mir tausendmal.
de.wikipedia.org Der Feuerball von 1972 war mehr als tausendmal so massiv und näherte sich der Erdoberfläche bis auf 40 Kilometer.
de.wikipedia.org Mein letzter Wunsch: Pflegt das Grab meiner unvergesslichen Mutti und seid alle umarmt und tausendmal geküßt; ich war treu und tapfer bis in den Tod.
de.wikipedia.org Es sind ganz herrliche Sachen, die Sie mir da gesendet haben, bester Böcking, u. ich danke Ihnen tausend, tausendmal dafür.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bibleserver.com 11 Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat6!
[...][...]
11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are , and bless you, as he hath promised you!)
[...][...]
www.uni-mainz.de Das ist etwa tausendmal höher als die Energien von Neutrinos, die an Beschleunigern auf der Erde erzeugt werden."
[...]
That's about one thousand times greater than the energy of neutrinos that have been generated in accelerators on Earth."
[...]
www.desy.de „Ein Peta-Elektronenvolt ist mehr als tausendmal höher als Energien von Neutrinos, die je mithilfe von Teilchenbeschleunigern auf der Erde erzeugt wurden“, sagt IceCube-Forscher Dr. Christian Spiering vom Forschungszentrum DESY, der auch wissenschaftlicher Koordinator von IceCube war.
[...][...]
“One petaelectronvolt is an energy level more than thousand times higher than the highest energy neutrino yet produced in a man-made particle accelerator,” said IceCube scientist Dr. Christian Spiering from DESY, former scientific coordinator of the project.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Diese Elektronen werden mit demselben Laserpuls auf annähernd Lichtgeschwindigkeit beschleunigt und das auf einer Strecke von nur 15 mm, was einer tausendmal kürzeren Distanz entspricht, als sie von bisher verwendeten Technologien benötigt wird.
[...][...]
These electrons are accelerated with the same laser pulse to approximately the velocity of light, and within a distance of 15 mm at that, this being a thousand times shorter than needed by todays technologies.
[...][...]
www.nord.com Die kratzfeste Oberfläche wird zudem mehr als sechsmal so hart wie unbehandelte Aluminiumlegierungen und tausendmal so hart wie ein Lack.
[...][...]
The scratchresistant surface also becomes more than six times as hard as untreated alloy, and a thousand times as hard as paint.
[...]