SHOTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. shot¹ [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΟΥΣ

1. shot of a weapon:

shot

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

to fire a shot

einen Schuss abgeben [o. abfeuern]

2. shot ΑΘΛ (heavy metal ball):

shot

Kugel θηλ <-, -n>

to put the shot

kugelstoßen

3. shot ΑΘΛ (attempt at scoring):

shot tennis, golf

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

shot handball, basketball

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

shot football, ice hockey

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

4. shot no pl (ammunition):

shot

Schrot αρσ o ουδ <-(e)s, -e>

lead shot

Bleischrot αρσ o ουδ

round of shot

Schrotladung θηλ <-, -en>

5. shot (photograph):

shot

Aufnahme θηλ <-, -n>

shot ΚΙΝΗΜ

Einstellung θηλ <-, -en>

to get [or take] a shot

ein Foto machen [o. schießen]

6. shot οικ (injection):

shot

Spritze θηλ <-, -n>

shot μτφ

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a shot of heroin

ein Schuss αρσ Heroin αργκ

to give sb a shot

jdm eine Spritze verabreichen

7. shot οικ (attempt):

shot

Gelegenheit θηλ <-, -en>

shot

Chance θηλ <-, -n>

to give it a shot , to have a shot at it

es mal versuchen οικ

to give sth one's best shot esp αμερικ

bei etw δοτ sein Bestes geben

to hope for a shot at sth

auf eine Chance bei etw δοτ hoffen

8. shot (of alcohol):

shot

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

a shot of whisky

ein Gläschen ουδ Whisky

ιδιωτισμοί:

shot in the arm

Anreiz αρσ <-es, -e>

shot in the arm

Motivation θηλ <-, -en>

to be a good/poor shot

ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

like a shot οικ

wie der Blitz οικ

to take a shot in the dark οικ

ins Blaue hinein raten οικ

II. shot¹ [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

shot μετ παρακειμ, παρελθ of shoot

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

shot² [ʃɒt, αμερικ ʃɑ:t] ΕΠΊΘ

1. shot (with colour):

shot

schillernd προσδιορ

shot silk

changierende Seide

to be shot with silver

silbrig glänzen

2. shot αμετάβλ οικ (worn out):

shot

ausgeleiert οικ

my nerves are shot

ich bin mit meinen Nerven am Ende

ιδιωτισμοί:

to be/get shot of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

ˈlong shot ΟΥΣ

to be a long shot

ziemlich aussichtslos sein

she always bets on long shots

sie setzt immer auf Außenseiter

[not] by a long shot οικ

bei Weitem [o. längst] [nicht]

his second film wasn't as good as his first, not by a long shot

sein zweiter Film war längst nicht so gut wie sein erster

ˈcam·era shot ΟΥΣ

camera shot ΦΩΤΟΓΡ

Aufnahme θηλ <-, -n>

camera shot ΚΙΝΗΜ

[Film]sequenz θηλ <-, -en>

ˈbig shot ΟΥΣ οικ

big shot

hohes Tier οικ

Καταχώριση OpenDict

shot ΟΥΣ

a shot of humour [or Am humor]

eine Prise Humor

to have a shot of schnapps

einen Kurzen trinken οικ

Καταχώριση OpenDict

shot locker ΟΥΣ

shot locker ΝΑΥΣ

Munitionskammer

Καταχώριση OpenDict

approach shot ΟΥΣ

approach shot (in golf) ΑΘΛ

Annäherungsschlag αρσ

Καταχώριση OpenDict

shot peening ΟΥΣ

shot peening (metal surface hardening method) ΤΕΧΝΟΛ

Kugelstrahlen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bildfolge

sequence of shots [or pictures]

Bildfolge

sequence of shots

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mail shot βρετ, direct mailing αμερικ ΟΥΣ

mail shot

Briefwerbung

mail shot

Postwurfsendung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shot ΟΥΣ

shot

Filmaufnahme

time-lapse shot, undercranking [ˌʌndəˈkræŋkɪŋ] ΟΥΣ

time-lapse shot

Zeitrafferaufnahme

Present

I	shot
you	shot
he/she/it	shots
we	shot
you	shot
they	shot

Past

I	shotted
you	shotted
he/she/it	shotted
we	shotted
you	shotted
they	shotted

Present Perfect

I	have	shotted
you	have	shotted
he/she/it	has	shotted
we	have	shotted
you	have	shotted
they	have	shotted

Past Perfect

I	had	shotted
you	had	shotted
he/she/it	had	shotted
we	had	shotted
you	had	shotted
they	had	shotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This temple partially uses the exterior walls of the building of the second phase, but it will be longer, 11 per 17 meters.

en.wikipedia.org

The exterior walls are slab-wood on the lower level with wooden shakes above, similar to the fire warehouse exterior.

en.wikipedia.org

These systems require their media to be replaced at least once a year on exteriors and approximately every two years on interiors.

en.wikipedia.org

The glazing rebate is ventilated to the exterior so that the pressure on the inner and outer sides of the exterior gasket is the same.

en.wikipedia.org

The station exterior is constructed of sandstone with a slate roof, while the interior features rough wood paneling.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the emergence of modern ballistics in the sixteenth century, the quadrant, which had been in use for over a hundred years, was no longer used to record the elevation of well-targeted shots, but to position the cannon in advance to hit previously determined targets.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Nach der Entstehung der modernen Ballistik im 16. Jahrhundert wurde der Quadrant, der mehr als hundert Jahre lang in Gebrauch war, nicht mehr verwendet, um die Elevation gut gezielter Schüsse zu messen, sondern um die Kanone im Voraus auf bestimmte Ziele einzustellen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

My first show and its catalogue was a kind of first shot across the bows of painterly convention, as befits as young radical artist.

www.jmberlin.de

Meine erste Ausstellung und der Katalog dazu waren eine Art erster Schuss vor den Bug der malerischen Konventionen, wie es sich für einen jungen radikalen Künstler gehört.

www.jmberlin.de

Through his lens, he doesn ’ t solely focus on the important moments, he goes after that unforgettable smile of pure joy, captures that gaze that conveys many emotions simply, that heart-stopping shot.

www.wpja.com

Durch seine Linse, er nicht nur auf die wichtigen Momente zu konzentrieren, er nach diesem unvergesslichen Lächeln reine Freude geht, fängt die Blicke, die viele Emotionen einfach, dass Herzschlagfinale Schuss vermittelt.

www.wpja.com

For your skill empowers (under skills button “K” key), focus on increasing damage output and increasing the cool down of important skills such as Power Shot and Aimed Shot.

fiesta.gamigo.com

Für Skillverstärkungen (unter Skills und Taste “K”) solltest du dich auf Erhöhung des Schadensoutputs und eine Verkürzung des Cooldowns für wichtige Skills wie Kraftvoller Schuss und Gezielter Schuss konzentrieren.

fiesta.gamigo.com

The earsplitting loudness the shots is reinforced by techno rhythms and aimed directly at the viewer.

www.secession.at

Auch die nahezu unerträgliche Lautstärke der Schüsse, die mit Techno Rhythmen zusätzlich verstärkt wurde, richten sich unmittelbar an den Betrachter.

www.secession.at