GLÄSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gläs·chen <-s, -> [ˈglɛ:sçən] ΟΥΣ ουδ

Gläschen υποκοριστικό: Glas (Maßeinheit o. Getränk)

Gläschen: nip

Gläschen: drop

Gläschen: tot

Gläschen: dram

darauf müssen wir ein Gläschen trinken: we must drink to that

darauf müssen wir ein Gläschen trinken: that calls for a little drink

Glas <-es, Gläser> [gla:s, πλ ˈglɛ:zɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Glas (Werkstoff):

Glas: glass no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

buntes Glas: stained glass

„Vorsicht Glas!“: “glass — handle with care”

unter [o. hinter] Glas: under [or behind] glass

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas: glass

zwei Glas Wein: two glasses of wine

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas schauen οικ: to have one too many [or οικ one over the eight]

3. Glas (Konservenglas):

Glas: jar

Glas: pot

ein Glas Honig: a jar [or pot] of honey

4. Glas kein πλ (Maßeinheit):

Glas: glass

5. Glas:

Glas (Brillenglas): lens

Glas (Fernglas): binoculars ουσ πλ

Glas (Fernglas): [field] glasses ουσ πλ

Glas (Opernglas): lorgnette

Glas (Opernglas): opera glasses ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

snifter: Gläschen ουδ <-s, -> χιουμ

tincture: Gläschen ουδ <-s, ->

to have a noggin with sb: ein Gläschen mit jdm trinken

shooter: ein Gläschen Alkohol, das in einem Zug leer getrunken wird

snort: Gläschen ουδ <-s, -> οικ

a snort of bourbon/whisky: ein Gläschen Bourbon/Whisky

would you care to partake of a little wine with us?: würden Sie uns die Ehre erweisen, ein Gläschen Wein mit uns zu trinken? τυπικ

a shot of whisky: ein Gläschen ουδ Whisky

one more drink won't hurt: ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett οικ

drink: Gläschen ουδ <-s, ->

have we got time for a quick drink?: haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

darauf müssen wir ein Gläschen trinken: we must drink to that

darauf müssen wir ein Gläschen trinken: that calls for a little drink

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home: normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

have we got time for a quick drink?: haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

a shot of whisky: ein Gläschen ουδ Whisky

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Der Fokus liegt auf Produkten historischer Handwerksberufe, wie z. B. Kerzenzieher, Glas- und Schmiedekünstler, Holzhandwerker, Gewandschneider, Töpfer und Lederer.

de.wikipedia.org

Bei Droemer Knaur erschienen Der Katze hinterher, Tiger aus Glas und Utopia, bei Beltz & Gelberg erschien Robinson und beim Deutschen Taschenbuchverlag erschien 1999 Der Weg nach Caviano.

de.wikipedia.org

Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Besuchen Sie eine der 12 Whisky-Destillerien des Parks und probieren Sie ein Gläschen oder zwei.

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Visit one of the 12 whisky distilleries around the park to sample a dram or two.

[...]

www.visitbritain.com