STAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

stained [steɪnd] ΕΠΊΘ

1. stained:

stained (discoloured)

verfärbt

stained (with spots)

fleckig

2. stained αμετάβλ (dyed):

stained

gefärbt

stained

gebeizt

stained oak

gebeizte Eiche

3. stained (blemished):

stained

befleckt

stained reputation

ramponiertes Ansehen οικ

ˈnico·tine-stained [ˈnɪkəti:nˌsteɪnd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nicotine-stained

nikotingelb

ˈtear-stained ΕΠΊΘ

tear-stained

tränenüberströmt

tear-stained letter

Brief αρσ mit Tränenspuren

ˈstained-glass ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stained-glass

Buntglas-

stained-glass window

Buntglasfenster ουδ

stained ˈglass ΟΥΣ no pl

stained glass

Buntglas ουδ

ˈsmoke-stained ΕΠΊΘ

smoke-stained

rauchgeschwärzt

I. stain [steɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw δοτ machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich αιτ verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich αιτ färben

III. stain [steɪn] ΟΥΣ

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung θηλ <-, -en>

stain

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck αρσ

2. stain (blemish):

stain

Makel αρσ <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten τυπικ

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize θηλ <-, -n>

stain

Färbemittel ουδ <-s, ->

stain-re·ˈsist·ant ΕΠΊΘ

stain-resistant

farbecht

ˈstain re·mov·er ΟΥΣ

stain remover

Fleckenentferner αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

gebeizt

stained

I. stain ΡΉΜΑ

stain

(an)färben

II. stain ΟΥΣ

stain

Farbstoff

stain(ing agent) ΟΥΣ

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You're going to need two products: a detergent and a stain remover.

equnews.com

When you get home, spritz with stain remover spray and wash right away in the warmest water the clothing can tolerate.

www.stuff.co.nz

For similar reasons, dilute hydrofluoric acid is a component of household rust stain remover and in car washes in wheel cleaner compounds.

en.wikipedia.org

If you notice any marks, use your usual pre-wash stain remover.

www.stuff.co.nz

I've tried most stain removers on the market, but often find them wanting.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dirty, dusty and stained as they are, the shammies encounter strange things on their way to the tub.

www.lucas-filmfestival.de

Die Shammies sind schmutzig, staubig und fleckig. Auf dem Weg zur Badewanne erleben sie allerhand Abenteuer.

www.lucas-filmfestival.de