STAGING POST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈstag·ing post ΟΥΣ

staging post

Zwischenstopp αρσ <-s, -s>

staging post μτφ

Zwischenschritt αρσ

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Station θηλ <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt αρσ

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase θηλ

editing stage

Drucklegung θηλ <-, -en>

final [or last]stage

Endphase θηλ <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ουδ <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase θηλ

late stage

Spätphase θηλ

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ουδ

three-stage rocket

Dreistufenrakete θηλ

4. stage ΗΛΕΚ:

stage

Schaltstufe θηλ

stage

Verstärkerstufe θηλ

5. stage ιστ → stagecoach

6. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage

Bühne θηλ <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage μτφ

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ουδ <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger αρσ <-s, ->

10. stage ΓΕΩΛ:

stage

Stufe θηλ <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung θηλ

stage crew

Bühnenteam ουδ

stage scenery

Kulisse[n] θηλ[pl]

stage setting

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

stag·ing [ˈsteɪʤɪŋ] ΟΥΣ

1. staging ΘΈΑΤ:

staging

Inszenierung θηλ <-, -en>

2. staging (scaffolding):

staging

[Bau]gerüst ουδ

3. staging βρετ (shelf):

staging

Regal ουδ <-s, -e>

4. staging no pl ΙΑΤΡ:

staging

Diagnose θηλ <-, -n>

5. staging no pl ΑΣΤΡΟΝ:

staging

Abkoppelung θηλ <-, -en>

I. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (pole):

post

Pfosten αρσ <-s, ->

post

Pfahl αρσ <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten αρσ

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer αρσ <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten αρσ

4. post οικ (goalpost):

post

[Tor]pfosten αρσ

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post βρετ (mail):

post

Post θηλ <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post ΔΙΑΔ (in a forum):

post

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

post

Post αρσ <->

II. post¹ [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net ΔΙΑΔ

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] ΔΙΑΔ

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing ΣΤΡΑΤ

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Listenpreis αρσ <-es, -e>

I. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (job):

post

Arbeitsstelle θηλ <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle θηλ

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten αρσ <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten αρσ

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post αμερικ ΝΟΜ:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Καταχώριση OpenDict

stage ΟΥΣ

stage (in Quebec: internship) καναδ

Praktikum ουδ

Καταχώριση OpenDict

post ΟΥΣ

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

stage ΟΥΣ

stage

Stadium

stage

Stufe

stage ΥΠΟΔΟΜΉ

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The town has one tavern, a grain elevator, and a converted mobile home as its post office.

en.wikipedia.org

Examples include email and bulletin board systems, where participants send or post messages at different times.

en.wikipedia.org

And it conjures up the kind of dark and paranoid imagery that had post-punks of that era reaching for the black eyeliner.

en.wikipedia.org

It projected 2010 sales of over $650 million, mostly from use as a twice-yearly injectable for osteoporosis treatment in post-menopausal women over 50.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the first airport in the UAE, opened in 1932 in Sharjah, used as a staging post for commercial flights en route from Britain to India.

universes-in-universe.org

Im ersten Flughafen der VAE, eröffnet 1932 in Sharjah zunächst als Zwischenstopp für kommerzielle Flüge von Großbritannien nach Indien.

universes-in-universe.org

Al Mahatta Museum At the first airport in the UAE, opened in 1932 in Sharjah, used as a staging post for commercial flights en route from Britain to India.

universes-in-universe.org

Al Mahatta Museum Im ersten Flughafen der VAE, eröffnet 1932 in Sharjah als Zwischenstopp für Flüge von Großbritannien nach Indien.

universes-in-universe.org