αγγλικά
γερμανικά
I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ
1. stage (period):
- stage
- Etappe θηλ <-, -n>
- stage
- Station θηλ <-, -en>
- stage in the process
- Prozessschritt αρσ
- crucial stage
- entscheidende Phase
- early stage
- Frühphase θηλ
- editing stage
- Drucklegung θηλ <-, -en>
- final [or last]stage
- Endphase θηλ <-, -n>
- final [or last]stage
- Endstadium ουδ <-s, -stadien>
- first [or initial]stage
- Anfangsphase θηλ
- late stage
- Spätphase θηλ
- to be at [or reach] the stage where ...
- an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...
- to go through a stage
- eine [bestimmte] Phase durchmachen
- at some stage
- irgendwann
- to do sth in stages
- etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun
2. stage of a journey, race:
- stage
- Etappe θηλ <-, -n>
- stage
- Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>
3. stage of a rocket:
- stage
- [Raketen]triebwerk ουδ
- three-stage rocket
- Dreistufenrakete θηλ
4. stage ΗΛΕΚ:
- stage
- Schaltstufe θηλ
- stage
- Verstärkerstufe θηλ
5. stage ιστ → stagecoach
6. stage ΘΈΑΤ (platform):
- stage
- Bühne θηλ <-, -n>
- to go on stage
- die Bühne betreten
- to take the stage
- auftreten
- to take centre stage μτφ
- im Mittelpunkt [des Interesses] stehen
7. stage (profession):
- the stage
- die Bühne
- the London stage
- das Londoner Theater
- to be on the stage
- auf der Bühne stehen
- to go to the stage
- zum Theater gehen
8. stage (scene):
- stage
- Geschehen ουδ <-s, -> kein pl
- the world stage
- die [ganze] Welt
- the political stage
- die politische Bühne
9. stage (on microscope):
- stage
- Objektträger αρσ <-s, ->
10. stage ΓΕΩΛ:
- stage
- Stufe θηλ <-, -n>
II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stage ΘΈΑΤ:
- to stage sth
- etw aufführen
- to stage a concert
- ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]
- to stage a play/an opera
- ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]
2. stage (organize):
- to stage a comeback
- ein Comeback starten
- to stage a congress/meeting
- einen Kongress/eine Tagung veranstalten
- to stage a coup d'état
- einen Staatsstreich durchführen
- to stage a match
- ein Spiel austragen
- to stage the Olympic Games
- die Olympischen Spiele ausrichten
- to stage a party
- eine Party geben
- to stage a recovery
- eine Erholung[sphase] einleiten
- to stage a strike/a demonstration
- einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]
- to stage war games
- ein Manöver abhalten
3. stage ΙΑΤΡ:
- to stage a patient/disease
- einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen
III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier
stage (career, curtain, version):
- stage
- Bühnen-
- stage adaptation
- Bühnenfassung θηλ
- stage crew
- Bühnenteam ουδ
- stage scenery
- Kulisse[n] θηλ[pl]
- stage setting
- Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>
ˈland·ing stage ΟΥΣ
- landing stage
- Landungssteg αρσ <-(e)s, -e>
- landing stage
- Landungsbrücke θηλ <-, -n>
- landing stage
- CH a. Lände θηλ
I. cen·tre ˈstage ΟΥΣ no pl
- centre stage
- Bühnenmitte θηλ
II. cen·tre ˈstage ΕΠΊΡΡ
1. centre stage ΘΈΑΤ:
- centre stage
- in der Bühnenmitte
- the actress threw herself to the ground centre stage in despair
- die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden
2. centre stage μτφ (conspicuous):
- to be always centre stage
- stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen
- to take centre stage
- eine Schlüsselposition einnehmen
ˈapron stage ΟΥΣ ΘΈΑΤ
- apron stage
- Vorbühne θηλ <->
- apron stage
- Proszenium ουδ <-s, -ni·en> ειδικ ορολ
γερμανικά
αγγλικά
- Endphase
- final stage
- sich αιτ in der/seiner Endphase befinden
- to be in its final stage[s]
- in die/seine Endphase eintreten
- to enter its final stage[s]
- Anfangsstadium
- initial stage[s] usu πλ
- Stufenkonzept
- investment-in-stages concept
- Spätstadium
- advanced stages
- Anfangszeit
- early stages πλ
investment-in-stages concept ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- investment-in-stages concept
- Stufenkonzept ουδ
preparation stage ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ
- preparation stage
- Vorbereitungsphase θηλ
project stage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- project stage
- Projektstadium ουδ
payment stage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- payment stage
- Auszahlungsphase θηλ
distribution stage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- distribution stage (Zeitabschnitt, in dem Effekten gezielt und gedeckt gekauft werden)
- Distributionsphase θηλ
accumulation stage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- accumulation stage (Zeitabschnitt, in dem Wertpapiere gezielt gekauft und gehortet werden)
- Akkumulationsphase θηλ
placing stage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- placing stage
- Platzierungsphase θηλ
evaluation stage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- evaluation stage
- Beurteilungsphase θηλ
development stage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- development stage
- Entwicklungsphase θηλ
deposit stage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- deposit stage
- Einzahlungsphase θηλ
stage ΟΥΣ
- stage
- Stadium
- stage
- Stufe
development stage, stage of development ΟΥΣ
- development stage
- Entwicklungsstadium
seral stage
- seral stage
- Stufe der Sukzession
mature stage ΟΥΣ
- mature stage
- Klimaxphase
pioneer stage ΟΥΣ
- pioneer stage
- Initialstadium
building stage ΟΥΣ
- building stage
- Aufbaustadium
blastula stage [ˌblæstjʊləˈsteɪdʒ] ΟΥΣ
- blastula stage
- Blasenkeim
- blastula stage
- Blastula
microscope stage ΟΥΣ
- microscope stage
- Objekttisch
degenerative stage ΟΥΣ
- degenerative stage
- Zerfallsphase
growth stage ΟΥΣ
- growth stage
- Wachstumsphase
αγγλικά
γερμανικά
stage ΥΠΟΔΟΜΉ
- stage
- Phase
stage shifting ΥΠΟΔΟΜΉ
- stage shifting
- Phasenverschiebung
initial stage
- initial stage
- Anfangsstadium
stage change ΥΠΟΔΟΜΉ
- stage change
- Phasenänderung
signal stage ΥΠΟΔΟΜΉ
- signal stage
- Signalphase
stage sequence ΥΠΟΔΟΜΉ
- stage sequence
- Phasenfolge
life cycle stage ΔΗΜΟΣΚ
- life cycle stage
- Lebensalter
- life cycle stage
- stadium
γερμανικά
αγγλικά
- Anfangsstadium
- initial stage
- Phasenänderung
- stage change
- Phasenfolge
- stage sequence
- Hubraumstufen
- capacity stages
- einstufig
- single-stage
- zweistufiger Betrieb
- two-stage operation
- Leistungsstufe
- power stage
- mehrstufiger Verdichter
- multi-stage compressor
- einstufige Verdichtung
- single-stage compression
- Einphasen-Wechselstrommotor
- single-stage a.c. motor
- zweistufiger offener Verdichter
- open type two-stage compressor
- Niederdruckstufe
- low pressure stage
- Hochdruckstufe
- high pressure stage
| I | stage |
|---|---|
| you | stage |
| he/she/it | stages |
| we | stage |
| you | stage |
| they | stage |
| I | staged |
|---|---|
| you | staged |
| he/she/it | staged |
| we | staged |
| you | staged |
| they | staged |
| I | have | staged |
|---|---|---|
| you | have | staged |
| he/she/it | has | staged |
| we | have | staged |
| you | have | staged |
| they | have | staged |
| I | had | staged |
|---|---|---|
| you | had | staged |
| he/she/it | had | staged |
| we | had | staged |
| you | had | staged |
| they | had | staged |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The first stage is a one- to three-day period characterized by behavioral changes and is known as the prodromal stage.
en.wikipedia.org There are numerous lethal radiation syndromes including prodromal syndrome, bone marrow death, central nervous system death and gastrointestinal death.
en.wikipedia.org Prodromal labour has been misnamed as false labour.
en.wikipedia.org Malignant smallpox is accompanied by a severe prodromal phase that lasts 34 days, prolonged high fever, and severe symptoms of toxemia.
en.wikipedia.org In this form the prodromal illness still occurs but may be less severe than in the ordinary type.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.technischesmuseum.at You can change rooms horizontally or vertically, which means that the history of a medium can either be read in ten stages from its origins in around 1500 to the present day, or crosswise through the ten media subjects within an individual epoch.
[...][...]
Raumwechsel können horizontal oder vertikal erfolgen, das heißt die Geschichte eines Mediums kann entweder in zehn Etappen von seinen Anfängen um 1500 bis zur Gegenwart gelesen werden, oder quer durch die zehn Medienthemen innerhalb einer einzelnen Epoche.
[...][...]
www.hnf.de This marks the first time that an exhibition will be shown in stages, with the ten exhibition topics portrayed in successive monthly presentations.
[...][...]
Die Ausstellung ist erstmals in Etappen aufgebaut. In monatlich aufeinanderfolgenden Inszenierungen werden die zehn Themen dargestellt.
[...][...]
ec.europa.eu Key stages of the reform European Council European Parliament European Commission Click on each title for further information.
[...][...]
Entscheidende Etappen der Reform Europäischer Rat Europäisches Parlament Europäische Kommission Für weitere Informationen auf jeden einzelnen Titel klicken.
[...][...]
zoe-delay.de What do I do in Miami… no idea, I ride a lot of light down the Keys, maybe I visit Hollywood, pretty sure I'm going to show DRAGS GONE WILD, I might just put me to the beach, because I have to prepare a little for the next stage…
[...]
Was mache ich in Miami… keine Ahnung, vielelichtfahre ich die Keys runter, vielleicht besuche ich Hollywood, ziemlich sicher gehe ich zur DRAGS GONE WILD Show, vielleicht lege ich mich auch einfach nur an den Strand, denn ich muss mich ein wenig auf die nächste Etappe vorbereiten…
[...]
www.uni-kiel.de This longterm documentary project records the several stages in the creation of and construction work for the Landscape Museum " Angeln " in " Unewatt ", which again delineates the changes in the rural fabric of the buildings between the 17th and 20th century.
[...]
Diese Langzeitdokumentation zeichnet die Stationen des Aufbaus des Landschaftsmuseums Angeln in Unewatt nach, das den Wandel der bäuerlichen Bausubstanz zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert nachzeichnet.