STAGE MANAGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

stage ˈman·ag·er ΟΥΣ

stage manager: Bühnenmeister(in) αρσ (θηλ)

stage manager: Inspizient(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> ειδικ ορολ

Inspizient(in): stage manager

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. manager:

manager (business executive): Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive): Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (in big business): Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop): Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of department): Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre): Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of cinema, theatre): Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

bank manager: Filialleiter(in) αρσ (θηλ) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager: Filialleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager: Manager(in) αρσ (θηλ) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager: Produktionsleiter(in) αρσ (θηλ) <-, -n>

sales manager: Verkaufsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. manager ΑΘΛ (coach):

manager: [Chef]trainer(in) αρσ (θηλ)

the England manager: der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer): Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of a sports team): Trainer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage: Etappe θηλ <-, -n>

stage: Station θηλ <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt αρσ

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase θηλ

editing stage: Drucklegung θηλ <-, -en>

final [or last]stage: Endphase θηλ <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium ουδ <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase θηλ

late stage: Spätphase θηλ

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe θηλ <-, -n>

stage: Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk ουδ

three-stage rocket: Dreistufenrakete θηλ

4. stage ΗΛΕΚ:

stage: Schaltstufe θηλ

stage: Verstärkerstufe θηλ

5. stage ιστ → stagecoach

6. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage: Bühne θηλ <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage μτφ: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen ουδ <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger αρσ <-s, ->

10. stage ΓΕΩΛ:

stage: Stufe θηλ <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung θηλ

stage crew: Bühnenteam ουδ

stage scenery: Kulisse[n] θηλ[pl]

stage setting: Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

Καταχώριση OpenDict

stage ΟΥΣ

stage (in Quebec: internship) καναδ: Praktikum ουδ

stage ΟΥΣ

stage: Stadium

stage: Stufe

stage ΥΠΟΔΟΜΉ

stage: Phase

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In an emergency, the stage manager can usually pull a lever backstage which will cause the curtain to fall rapidly into position.

en.wikipedia.org

During the 195557 seasons he was an actor and stage manager.

en.wikipedia.org

She was enrolled as a student, and later became assistant stage manager.

en.wikipedia.org

In other systems, the cues are arranged together, so that what the stage manager calls is sequential.

en.wikipedia.org

In smaller performances and venues, this position is commonly taken by the show's director, assistant director, or stage manager.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

He has more than 25 years’ experience as stage technician, stage manager, production manager, technical manager and project manager and for many years has been responsible for the planning and implementation of major community and cultural events.

[...]

eventplazaconference.messefrankfurt.com

[...]

Er verfügt über mehr als 25 Jahre Praxiserfahrung als Bühnentechniker, Bühnenmeister, Produktionsleiter, technischer Leiter und Projektmanager und übernimmt seit vielen Jahren die Verantwortung für die Planung und Durchführung von gesellschaftlichen und kulturellen Großereignissen.

[...]

eventplazaconference.messefrankfurt.com

[...]

Stage manager Uwe Marx shows us the new annex, and the actor is impressed:

[...]

[...]

Nachdem uns Bühnenmeister Uwe Marx den neuen Anbau gezeigt hat, meint der Schauspieler begeistert:

[...]

[...]

Artistic Advisor and Stage Manager John Norris

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

Künstlerischer Berater und Inspizient John Norris

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

The stage manager is the contact between the director and the various technical departments: lighting, sound, costumes, make-up, the stage crew and props.

[...]

www.stagetec.de

[...]

Der Inspizient ist das Bindeglied zwischen Regie und den technischen Gewerken eines Theaters wie Licht, Ton, Ankleide, Maske, Technik oder Requisite.

[...]

www.stagetec.de

[...]

John Norris is Artistic Advisor and Stage Manager of the concert

[...]

www.neue-stimmen.de

[...]

John Norris ist Künstlerischer Berater und Inspizient des Konzertes.

[...]

www.neue-stimmen.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "stage manager" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά