γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach ihrer Rückkehr erfolgte ein Neuanfang und die Anlage wurde in mehreren Etappen erweitert.
de.wikipedia.org Die zweite und dritte Etappe der Veranstaltung wurde bei Temperaturen um −20 °C bei klarem Himmel und ohne weitere Niederschläge durchgeführt.
de.wikipedia.org Von zunächst 208 Plätzen wurde das Sanatorium bis 1948 in mehreren Etappen bis auf 340 Plätze erweitert.
de.wikipedia.org In den Jahren 1998, 2001 und 2005 wurde die Kirche in drei Etappen saniert.
de.wikipedia.org Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.siemens.com Das Genfer Centre Médical Universitaires (CMU) wird in zwei Etappen erweitert, um die zukünftigen Bedürfnisse der Universität Genf für die Ausbildung und Forschung im Bereich Humanmedizin zu erfüllen.
[...][...]
The Centre Médical Universitaires (CMU) in Geneva is being expanded in two phases to meet the future needs of the University of Geneva for education and research in the field of human medicine.
[...][...]
www.messebau-keck.de Während 25 Jahre für viele unserer Kunden nur eine Etappe ihrer Firmengeschichte darstellen, erläuterte unser Firmengründer Hans-Jörg Keck, was alles in dieser Zeit bis zu unserem ersten großen Meilenstein geschehen ist.
[...][...]
Although for some of our clients, 25 years represents a mere phase in their corporate history, company founder Hans-Jörg Keck pointed out the events during this time that led to our first great milestone.
[...][...]
www.mdg.de Sie markieren nicht selten wichtige Etappen ihrer individuellen Entwicklung und sind manchmal „ so nur nebenbei “ entstandene Meisterwerke.
[...][...]
These works not infrequently marked important phases in their individual development and in some cases were masterpieces written “ on the side. ”
[...][...]
www.eesc.europa.eu Sie sollte eine zweite Etappe der Initative entwickeln, die ihren Anwendungsbereich erweitert und ihre Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten sowie den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, zivilgesellschaftlichen Organisationen und Schlüsselakteuren des sozialunternehmerischen Umfelds vertieft.
[...][...]
It should develop a second phase of the SBI that broadens its scope, deepens its partnership with Member States, regional and local authorities, civil society organisations and key players in the ecosystem.
[...][...]
www.hamburger-kunsthalle.de Hamburger Kunsthalle für Junge Leser Ein Familienführer - auch für Erwachsene Thomas Sello führt die Leser durch die Hamburger Kunsthalle und damit zugleich durch die wichtigsten Etappen der Kunstgeschichte.
[...][...]
Hamburger Kunsthalle für junge Leser A family guide – also for adults Thomas Sello takes the reader through the Hamburger Kunsthalle and with it, through the most important phases in art history.
[...]