ETABLIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

etw etablieren

to establish sth

II. eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. etablieren (einen festen Platz gewinnen):

sich αιτ [fest] etablieren

to become [firmly] established

sich αιτ [fest] etablieren

to establish oneself

2. etablieren (sich niederlassen):

sich αιτ etablieren

to settle down

3. etablieren (ein Geschäft gründen):

sich αιτ als etw etablieren

to set oneself up as sth

αγγλικά

γερμανικά

to entrench sth (establish) μεταβ

etw etablieren

to move in on a new market

sich αιτ auf einem Neuen Markt etablieren

to strongly establish sth/oneself within sth

etw/sich fest in etw δοτ etablieren

to get one's feet under the table βρετ

sich etablieren

Präsens

ich	etabliere
du	etablierst
er/sie/es	etabliert
wir	etablieren
ihr	etabliert
sie	etablieren

Präteritum

ich	etablierte
du	etabliertest
er/sie/es	etablierte
wir	etablierten
ihr	etabliertet
sie	etablierten

Perfekt

ich	habe	etabliert
du	hast	etabliert
er/sie/es	hat	etabliert
wir	haben	etabliert
ihr	habt	etabliert
sie	haben	etabliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	etabliert
du	hattest	etabliert
er/sie/es	hatte	etabliert
wir	hatten	etabliert
ihr	hattet	etabliert
sie	hatten	etabliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daran schloss die Spätantike an, in der sich gegenläufige Tendenzen im stark rechtsvereinfachenden, postdiokletianischen Vulgarrecht etablierten.

de.wikipedia.org

Da Materialknappheit die Umsetzung verzögerte, etablierte sich dort eine Omnibuslinie, die später den Bau der Strecke verhinderte.

de.wikipedia.org

In der polnischen U-19 Nationalmannschaft, in der er sich nach seinen ersten Einsätzen als Stammspieler etablieren konnte, spielt er als Rückraumspieler.

de.wikipedia.org

Die Interserie war eine Rennserie für Sportwagen, die 1970 als europäische Variante der nordamerikanischen CanAm-Serie etabliert wurde.

de.wikipedia.org

Weil er eine „nationale Sprache“ etablieren wollte, setzte er eine neue, vereinfachte Rechtschreibung durch, wobei er vor allem stumme Buchstaben strich.

de.wikipedia.org