GESCHEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

to happen

geschehen

to occur

es muss etwas geschehen

something's got to be done

2. geschehen (ausgeführt werden):

geschehen

to be carried out [or done]

ein Mord geschieht

a murder is committed

3. geschehen (widerfahren):

jdm geschieht etw

sth happens to sb

es wird Ihnen nichts geschehen

nothing will happen to you

das geschieht dir recht!

it serves you right!

4. geschehen (verfahren werden):

mit jdm/etw geschehen

to happen to sb/sth

als sie ihn sah, war es um sie geschehen

she was lost the moment she set eyes on him

um etw αιτ geschehen sein

sth is shattered

nicht wissen, wie einem geschieht

to not know what is happening [to one] [or whether one is coming or going]

Ge·sche·hen <-s, -> [gəˈʃe:ən] ΟΥΣ ουδ

Geschehen

events πλ

der Ort des Geschehens

the scene [of the event]

das tagesaktuelle Geschehen

the latest events of the day

sich αιτ vergewissern, dass [o. ob] etw geschehen ist

to make sure that sth has happened

wir können nur mutmaßen, wie das geschehen konnte

we can only conjecture as to how it happened

αγγλικά

γερμανικά

to come about (happen)

geschehen

to betide sb

jdm geschehen

betide

geschehen <geschah, geschehen>

to be consensual

in gegenseitigem Einvernehmen geschehen τυπικ

she was all agog to hear what had happened

sie brannte darauf zu hören, was geschehen war

go before (happen before)

früher geschehen

Präsens

ich	geschehe
du	geschiehst
er/sie/es	geschieht
wir	geschehen
ihr	gescheht
sie	geschehen

Präteritum

ich	geschah
du	geschahst
er/sie/es	geschah
wir	geschahen
ihr	geschaht
sie	geschahen

Perfekt

ich	bin	geschehen
du	bist	geschehen
er/sie/es	ist	geschehen
wir	sind	geschehen
ihr	seid	geschehen
sie	sind	geschehen

Plusquamperfekt

ich	war	geschehen
du	warst	geschehen
er/sie/es	war	geschehen
wir	waren	geschehen
ihr	wart	geschehen
sie	waren	geschehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.

de.wikipedia.org

Beim manuellen Einschalten geschieht dies stattdessen mit einer neueren Funkfernbedienung.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org