CONJECTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·jec·ture [kənˈʤektʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

conjecture

Mutmaßung θηλ <-, -en>

conjecture

Vermutung θηλ <-, -en>

conjecture about

CH a. Spekulation θηλ über +αιτ

there's been a lot of conjecture recently about the royal marriage

in letzter Zeit wurde viel über die Hochzeit im Königshaus spekuliert

II. con·jec·ture [kənˈʤektʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to conjecture sth

etw vermuten

to conjecture that ...

vermuten [o. mutmaßen] , dass ...

III. con·jec·ture [kənˈʤektʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

conjecture

mutmaßen

conjecture

Vermutungen anstellen

Καταχώριση OpenDict

abc conjecture ΟΥΣ

abc conjecture (Oesterlé–Masser conjecture) ΜΑΘ

abc-Vermutung θηλ

Καταχώριση OpenDict

Goldbach's weak conjecture ΟΥΣ

Goldbach's weak conjecture ΜΑΘ

Schwache Goldbach'sche Vermutung

γερμανικά

αγγλικά

Vermutung (Mutmaßung) θηλ

conjecture

Mutmaßung

conjecture

wir sind vorerst auf Mutmaßungen angewiesen

we can only conjecture at this point

etw vermuten (mutmaßen)

to conjecture sth

mutmaßen

to conjecture

es wurde viel über seine Vergangenheit/sein Verhalten gemutmaßt

there was a lot of conjecture as to his past/the reason for his conduct

mutmaßen, dass ...

to conjecture that ...

mutmaßen, ob/wann/wer/wie ...

to conjecture as to whether/when/who/how ...

wir können nur mutmaßen, wie das geschehen konnte

we can only conjecture as to how it happened

Present

I	conjecture
you	conjecture
he/she/it	conjectures
we	conjecture
you	conjecture
they	conjecture

Past

I	conjectured
you	conjectured
he/she/it	conjectured
we	conjectured
you	conjectured
they	conjectured

Present Perfect

I	have	conjectured
you	have	conjectured
he/she/it	has	conjectured
we	have	conjectured
you	have	conjectured
they	have	conjectured

Past Perfect

I	had	conjectured
you	had	conjectured
he/she/it	had	conjectured
we	had	conjectured
you	had	conjectured
they	had	conjectured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a general form, it is equivalent to the well-known abc conjecture.

en.wikipedia.org

These approximations imply very profound assertions like the abc conjecture.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of course, the story is purely conjecture at this point and Tom hasn't yet confirmed or denied it, but if it's true then it's certainly clear why he now plays a lot more live than online.

de.pokerstrategy.com

Natürlich beruht diese Geschichte vorerst nur auf Mutmaßungen und Tom hat sie bisher weder bestätigt noch abgestritten, aber wenn sie stimmt, dann wissen wir, warum Tom momentan mehr live spielt als online.

de.pokerstrategy.com

God ’ s deepest secrets and designs thus remain inscrutable to them, and the animals find themselves once again dependent on mere conjecture as to God ’ s true nature.

www.litrix.de

So bleibt ihnen der Einblick in die letzten Geheimnisse Gottes verwehrt, und die Tiere werden erneut ihren Mutmaßungen über das Wesen Gottes überlassen.

www.litrix.de

Those conjectures were based on a patent cross-licensing negotiation that the HP executive had with Microsoft, and on some clauses in that agreement.

www.nosoftwarepatents.com

Diese Mutmaßungen basierten auf einer Cross-Licensing-Verhandlung, die der HP-Manager mit Microsoft hatte, und bestimmten Klauseln im betreffenden Vertrag.

www.nosoftwarepatents.com

"Speculations have been proved, conjecture has been disproved, new findings have been made"

www.viewpointsystem.com

„Vermutungen wurden bewiesen, Mutmaßungen wurden widerlegt, Neues wurde festgestellt“

www.viewpointsystem.com

It is such conjectures and questions that Kevin Rittberger, an intelligent director and young author, has drawn on to develop his play Don’t Let Them Take You In, You 150,000,000!

www.goethe.de

Aus solchen Mutmaßungen und Fragen entwickelt Kevin Rittberger, intelligenter Regisseur und junger Autor, sein Stück „Lasst Euch nicht umschlingen ihr 150000000!“ Warum findet der Mensch keine Gesellschaftsform, in der er leben kann?

www.goethe.de