MASSER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, αμερικ ˈmæstɚz] ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

Master's

≈ Magister αρσ

Master's

≈ Lizentiat ουδ CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Mas·ter's de·ˈgree ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

Master's degree

≈ Magister αρσ

Master's degree

≈ Lizentiat ουδ CH

to take [or do] one's Master's degree

≈ seinen Magister machen

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr αρσ <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen ουδ <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master βρετ:

master (specialist instructor)

Lehrer αρσ <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer αρσ <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer αρσ <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister αρσ <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer αρσ

4. master βρετ ΝΑΥΣ (ship's captain):

master

Kapitän αρσ <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist οικ

7. master (master copy):

master

Original ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen παροιμ

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ modifier

master builder

Baumeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) αρσ (θηλ)

master craftsman

Handwerksmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) αρσ (θηλ)

master locksmith

Schmied(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

master locksmith Η/Υ computer

Haupt-

master locksmith Η/Υ computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter of ˈArts ΟΥΣ, MA ΟΥΣ

1. Master of Arts (degree):

Master of Arts

≈ Magister Artium αρσ

Master of Arts

≈ Mag.phil. αρσ A

Master of Arts

≈ lic. phil. αρσ CH

to take [or do] a Master of Arts

einen Magisterabschluss [o. CH das Lizentiat] machen

2. Master of Arts (person):

Master of Arts

Magister(Magistra) αρσ (θηλ) <-s, ->

Mas·ter of ˈCer·emo·nies ΟΥΣ, MC ΟΥΣ

1. Master of Ceremonies (at celebration):

Master of Ceremonies

Zeremonienmeister αρσ

Master of Ceremonies

Conférencier αρσ <-s, -s>

2. Master of Ceremonies TV:

Master of Ceremonies

Showmaster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Mas·ter of Edu·ˈca·tion ΟΥΣ

Master of Education

Magister αρσ der Erziehungswissenschaft

Mas·ter of Phi·ˈloso·phy ΟΥΣ

Master of Philosophy

≈ Magister Artium αρσ

Master of Philosophy

≈ Mag.phil. αρσ A

Master of Philosophy

≈ lic. phil. αρσ CH

Mas·ter of ˈSci·ence

to be a Master of Science

≈ ein Diplom ουδ in einer Naturwissenschaft haben

to be a Master of Science

A, CH ≈ Diplomingenieur(in) αρσ (θηλ) sein

passer-by <pl passers-by> [ˌpɑ:səˈbaɪ, αμερικ ˌpæsɚˈ-] ΟΥΣ

passer-by

Passant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

passer-by

Vorübergehende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

can·vass·er [ˈkænvəsəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

canvasser ΠΟΛΙΤ

Wahlhelfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

canvasser ΠΟΛΙΤ

Stimmenwerber(in) αρσ (θηλ)

canvasser ΟΙΚΟΝ

Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

master agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

master agreement

Rahmenvertrag αρσ

master agreement

Mustervertrag αρσ

master netting agreement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement ουδ

land register master record ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte θηλ

master data administration ΟΥΣ IT

master data administration

Stammdatenverwaltung θηλ

account master card ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

account master card (Dispositionskarte)

Kontoleitkarte θηλ

significant asset ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

significant asset (besonders profitable Anlage)

Erfolgsquelle θηλ

assets component ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets component

Vermögensteil αρσ

asset item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

asset item

Aktivposition θηλ

asset item

Vermögensposition θηλ

assets inventory management ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets inventory management

Vermögensbestandsführung θηλ

asset-backed securities deal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset-backed securities deal

Asset-Backed-Securities-Transaktion θηλ

asset-backed securities deal

ABS-Transaktion θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

assert [əˈsɜːt] ΡΉΜΑ

assert

geltend machen

massif [mæsˈiːf] ΟΥΣ

massif

Massiv

massive ΕΠΊΘ

massive

massiv

massive

enorm

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range ΟΥΣ

Rheinish Massif

Rheinisches Schiefergebirge

assess [əˈses] ΡΉΜΑ

assess

einschätzen

assess

beurteilen

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] ΟΥΣ

Massif Central

Zentralmassiv

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

massive tree ΟΥΣ

massive tree

riesiger Baum

lesser calendine [ˌleseˈkæləndaɪn] ΟΥΣ

lesser calendine

Scharbockskraut

true grasses, poaceae (formerly graminaeae)

true grasses

Poaceen (früher Graminaceen)

protective glasses

protective glasses

Schutzbrille

grasses ΟΥΣ

grasses

Gräser

biomass pyramid

biomass pyramid

Biomassenpyramide

lesser black backed gull

lesser black backed gull

Silbermöwe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

master control ΕΠΙΚΟΙΝ

master control

Zentralsteuerung

master controller ΥΠΟΔΟΜΉ

master controller

Gruppensteuergerät

traffic master plan ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

traffic master plan

Generalverkehrsplan

assess ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

assess

bewerten

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the autumn of 2008 a master of science in medical engineering started.

en.wikipedia.org

He received a degree in architecture in 1902, and earned a master of science degree in the subject in 1904.

en.wikipedia.org

He also completed his Master of Science degree there in 1927.

en.wikipedia.org

In 1951, the university approved the schools program leading to the master of science in library science degree.

en.wikipedia.org

She has a Master of Science degree in technical chemistry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

29 October 2012 Anna Masser has been nominated as one of four federal coordinators of the German Institution of Arbitration's (DIS) young arbitration group (DIS40)

www.walderwyss.com

29. Oktober 2012 Anna Masser wurde zu einer von vier Bundeskoordinatoren der Deutschen Initiative junger Schiedsrechtler (DIS40) ernannt

www.walderwyss.com