SIGNIFICANT ASSET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sig·nifi·cant [sɪgˈnɪfɪkənt, αμερικ ˈnɪfə-] ΕΠΊΘ

1. significant:

significant (considerable)

beachtlich

significant (considerable)

bedeutend

significant (considerable)

signifikant

significant (important)

bedeutsam

significant contribution

bedeutender Beitrag

significant date/event

wichtiges Datum/Ereignis

significant decrease

beachtlicher Rückgang

significant difference

deutlicher Unterschied

significant improvement

beachtliche Verbesserung

significant increase

beträchtlicher Anstieg

significant other μτφ

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

significant other χιουμ

bessere Hälfte οικ χιουμ

significant part

beachtlicher [An]teil

to be historically significant

eine historisch bedeutende Rolle spielen

2. significant (meaningful):

significant

bedeutsam

do you think it's significant that ...

glaubst du, es hat etwas zu bedeuten, dass ...

a significant look

ein vielsagender Blick

as·set [ˈæset] ΟΥΣ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

asset

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung θηλ <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil αρσ <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ΕΜΠΌΡ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ουδ

concealment of assets

Vermögensverschleierung θηλ <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ουδ <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

significant ΕΠΊΘ

to be significant of sth λογοτεχνικό

ein Zeichen für etw (akk) sein

Καταχώριση OpenDict

asset ΟΥΣ

toxic assets ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

toxische Aktiva ουσ πλ

significant asset ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

significant asset (besonders profitable Anlage)

Erfolgsquelle θηλ

Erfolgsquelle (besonders profitable Anlage)

significant asset

significant ΕΠΊΘ CTRL

significant

signifikant

asset ΟΥΣ

assets pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Anlageform)

Asset ουδ

asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets pl

Anlagegegenstände πλ

assets pl

Vermögensbestandteile πλ

assets pl

Vermögensgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets pl ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wirtschaftsgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets in real terms ΑΚΊΝ (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

significant [sɪɡˈnɪfɪkənt] ΕΠΊΘ

significant

beträchtlich

significant

signifikant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Online is a subset of digital, as there may be digital assets which are not online.

en.wikipedia.org

Net worth minus home equity is the same except it does not include home ownership in asset calculations.

en.wikipedia.org

In addition to asset management, the company has an indexes and private equity portion of the business.

en.wikipedia.org

The building society had five employees and assets of 2 million.

en.wikipedia.org

At the heart of the portfolios of many of these institutions were investments whose assets had been derived from bundled home mortgages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A significant part of the rural population has experienced an increase in quality of life and income.

www.giz.de

Für einen beachtlichen Teil der ländlichen Bevölkerung hat sich die Lebens- und Einkommenssituation gebessert.

www.giz.de

Indeed, its practical potential is so significant that the method is the subject of a patent application. (Nature Medicine,8.4.2012) göd

www.uni-muenchen.de

Das Potenzial für mögliche Anwendungen ist beachtlich, sodass die Innovation bereits zum Patent angemeldet wurde. göd

www.uni-muenchen.de

That would hardly have been necessary, because the legroom at Bangkok Air is overwhelming on this three hour flight much more significant than the 9 Hours of flight with Aeroflot on the way.

zoe-delay.de

Das wär allerdings kaum nötig gewesen, denn die Beinfreiheit bei Bangkok Air ist überwältigend auf diesem dreistunden Flug weitaus beachtlicher als beim 9 Stunden Flug mit Aeroflot auf dem Hinweg.

zoe-delay.de

There will be significant annual water and fuel savings, which directly leads to cost savings per home of approximately USD 307, which is worth 44 days of yearly income.

www.myclimate.org

Die beachtlichen jährlichen Wasser- und Brennstoffeinsparungen werden die einzelnen Haushalte um ungefähr USD 307 entlasten, was 44 Tageslöhnen entspricht.

www.myclimate.org

The October 2002 Report noted that Slovakia had progressed, in particular, in the areas of the New Approach, the Global Approach and public procurement and that significant progress had been made as regards the customs union.

europa.eu

Im Bericht vom Oktober 2002 wurden der Slowakei Forschritte insbesondere beim Neuen und Globalen Konzept sowie im öffentlichen Auftragswesen und beachtliche Erfolge im Bereich der Zollunion bescheinigt.

europa.eu