Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
’—‘tu
reliable

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu·ver·läs·sig [ˈtsu:fɛɐ̯lɛsɪç] ΕΠΊΘ

1. zuverlässig (verlässlich):

zuverlässig
reliable
zuverlässig
dependable
absolut zuverlässig sein
to be 100% reliable [or as good as one's word]

2. zuverlässig (glaubwürdig):

zuverlässig
reliable
ein zuverlässiger Zeuge
a reliable [or credible] witness
ein zuverlässiger Zeuge (durch Charakter a.)
an unimpeachable witness τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
a reliable informant
ein zuverlässiger Informant
to be told sth by a reliable informant
etw aus zuverlässiger Quelle erfahren
clutch hitter
sehr zuverlässiger Schläger im Baseball
staunch ally
zuverlässiger Verbündeter
trustworthy
zuverlässig
dependably
zuverlässig
dependable
zuverlässig
predictably (without fail)
zuverlässig
faithful (reliable)
zuverlässig
ultra-reliable
extrem zuverlässig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reliable
zuverlässig

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein zuverlässiger Zeuge
a reliable [or credible] witness
ein zuverlässiger Zeuge (durch Charakter a.)
an unimpeachable witness τυπικ
dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen
this employee has proved himself reliable
er gilt als absolut zuverlässig
he is regarded as being absolutely reliable
I have it on good authority that ...
ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...
a reliable car is a great asset
ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert
examinations are not always the best measure of students' progress
Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler
to have sth on reliable evidence from a good source
etw aus zuverlässiger Quelle erfahren haben
to be a reliable index of sth
zuverlässig Aufschluss über etw αιτ geben
an infallible remedy [or cure]
ein zuverlässig [o. [αργκ tod]sicher] wirkendes Mittel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.
de.wikipedia.org
Die Steuerung erfolgte zunächst durch einen Analogrechner, der jedoch bei geringen Fluggeschwindigkeiten nicht zuverlässig und schnell genug arbeitete.
de.wikipedia.org
Dadurch wird auch in lauten Umgebungen Verständlichkeit gewährleistet und die Nutzung von Spracherkennung zur Steuerung von Geräten (z. B. Sprachwahl) zuverlässig ermöglicht.
de.wikipedia.org
Eine Isoliertraverse besteht aus nichtleitendem Material und eignet sich auch von ihrer mechanischen Bauart dazu, eine bestimmte Betriebsspannung zuverlässig zu isolieren.
de.wikipedia.org
Insbesondere die Ausbildung von Bommeln wird nicht zuverlässig vererbt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Nachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.
[...]
www.giz.de
[...]
Following identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Expert Scanning-Verfahren erlauben ein schnelles und zuverlässiges Erkennen und Dokumentieren von Qualitätszonen und Fehlerstellen.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
The Expert scanning method enables fast and reliable recognition and documentation of quality zones and imperfections.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Gut, dass es die superschnelle und zuverlässige hebro-Reklamationsbearbeitung gibt.
www.hebro-chemie.de
[...]
It s a good job hebro have such an efficient, fast, reliable complaints service.
www.hebro-chemie.de
[...]
Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist. “
www.giz.de
[...]
Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan s remote, mountainous provinces."
www.giz.de
[...]
Der für den Branchendialog entwickelte "Energy Business Model Generator" unterstützt Unternehmen bei der Entwicklung nachhaltiger Geschäftsmodelle, die saubere, zuverlässige und bezahlbare Energie-Lösungen für BoP-Märkte schaffen.
www.giz.de
[...]
The Energy Business Model Generator developed for this sector dialogue supports business enterprises that seek to develop sustainable business models aimed at creating clean, reliable and affordable energy solutions for BoP markets.
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό