WIRKENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wir·ken [ˈvɪrkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wirken:

wirken (Wirkung haben)

to have an effect

wirken (beabsichtigten Effekt haben)

to work

dieses Medikament wirkt sofort

this medicine takes effect immediately

etw auf sich αιτ wirken lassen

to take sth in

ich lasse die Musik auf mich wirken

I let the music flow over me

2. wirken (etwas ausrichten):

wirken

to be effective

3. wirken (einen bestimmten Eindruck machen):

wirken

to seem

wirken

to appear

ängstlich wirken

to appear to be frightened

gelassen wirken

to give the impression of being calm

natürlich/unnatürlich wirken

to seem [or appear] natural/unnatural

unecht wirken

to not appear to be genuine

auf mich wirkt dein Verhalten übertrieben

well, I think you're somehow overdoing it

4. wirken (tätig sein):

irgendwo wirken

to work somewhere

II. wir·ken [ˈvɪrkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ τυπικ (tun)

etw wirken

to do sth

Schwester Agatha hat viel Gutes gewirkt

Sister Agatha did a great deal of good

Wir·ken <-s> [ˈvɪrkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Wirken

work no πλ

das Wirken des Teufels sein

to be the work of the devil

Καταχώριση OpenDict

wirken ΡΉΜΑ

wirken (Kräfte: auftreten) ΦΥΣ

to act

krebserregend wirken

to cause cancer

krebserregend wirken

to be carcinogenic

krebserregend wirken

to have carcinogenic properties

empfängnisverhütend wirken

to have a contraceptive effect

empfängnisverhütend wirken

to act as a contraceptive

krebshemmend wirken

to prevent [or protect against] cancer

krebshemmend wirken

to be anticarcinogenic

krebshemmend wirken

to have anticarcinogenic properties

schmerzbetäubend wirken

to have a painkilling effect

αγγλικά

γερμανικά

an infallible remedy [or cure]

ein zuverlässig [o. [αργκ tod]sicher] wirkendes Mittel

to have a calming effect on sb

auf jdn besänftigend wirken

to be fast-acting

schnell wirken

Präsens

ich	wirke
du	wirkst
er/sie/es	wirkt
wir	wirken
ihr	wirkt
sie	wirken

Präteritum

ich	wirkte
du	wirktest
er/sie/es	wirkte
wir	wirkten
ihr	wirktet
sie	wirkten

Perfekt

ich	habe	gewirkt
du	hast	gewirkt
er/sie/es	hat	gewirkt
wir	haben	gewirkt
ihr	habt	gewirkt
sie	haben	gewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirkt
du	hattest	gewirkt
er/sie/es	hatte	gewirkt
wir	hatten	gewirkt
ihr	hattet	gewirkt
sie	hatten	gewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So tough wie sie sich gibt, sehnt sich dennoch heimlich nach einer starken Schulter.

de.wikipedia.org

Trotz ihres „toughen“ Auftretens entpuppt sie sich schnell als Seele und verzichtet am Ende des ersten Monats auf ihr Sekretärinnengehalt.

de.wikipedia.org

Zuletzt ist das Album „Rough & Tough“ erschienen.

de.wikipedia.org

Der Höhepunkt war 1983 die Single Too Tough aus dem gleichnamigen Album, die Platz 5 in den R&B- und Platz 2 in den Dance-Charts erreichte.

de.wikipedia.org

Die junge Frau sei „sexy, tough und liebenswert“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wirkt sich positiv auf HIV-Infizierte und indirekt Betroffene aus, weil sich dadurch der Zugang zu Gesundheitseinrichtungen und weiteren sozialen Dienstleistungen verbessert hat.

www.giz.de

This has had a positive effect on those infected with HIV and those that are affected indirectly, because it has improved access to health facilities and other social services.

www.giz.de

Außerdem wirkt es ausgleichend auf Hormone (Östrogen, Progesteron und Testosteron), es nährt die Hypophyse und den Hypothalamus und hat einen positiven Effekt bei PMS, Menstruationsbeschwerden, Menopause und allem was mit Fruchtbarkeit und Fortpflanzung verbunden wird.

www.rohtopia.com

It also has a balancing effect on hormones (estrogen, progesterone and testosterone), it nourishes the pituitary gland and the hypothalamus and has a positive effect on PMS, menstrual disorders, menopause and all that is associated with fertility and reproduction.

www.rohtopia.com

Aber wohl Alle, die offenen Sinnes das Werk Arnold Schönbergs auf sich wirken lassen, stehen in Bewunderung vor der Meisterschaft, die sich in jeder Seite manifestiert, und erkennen, daß nur ein großer Herr im Reich der Töne Solches zu gestalten vermag.

www.schoenberg.at

But surely everyone who, with an open mind, lets Schönberg’s work have it effect, will be amazed at the mastery evident on every page, and realize that only a great architect of the sonic realm could achieve it.

www.schoenberg.at

Der heiße Dampf wirkt sehr günstig bei Atemwegserkrankungen, rheumatischen Problemen und verbessert die Durchblutung der Haut.

www.aquapalace.cz

The hot steam has a very favourable effect on respiratory diseases, rheumatic problems and improves the blood perfusion of the skin.

www.aquapalace.cz

Dies wirkt sich positiv auf den gesamten Emissionsausstoß, Volllastdrehmomentverlauf, Instationärbetrieb und vor allem den effektiven Kraftstoffverbrauch aus.

www.behr-service.com

This has a positive effect on the total emissions, full-load torque curve, transient operation, and above all the effective fuel consumption.

www.behr-service.com