WIRKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. wir·ken [ˈvɪrkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wirken:

wirken (Wirkung haben)

to have an effect

wirken (beabsichtigten Effekt haben)

to work

dieses Medikament wirkt sofort

this medicine takes effect immediately

etw auf sich αιτ wirken lassen

to take sth in

ich lasse die Musik auf mich wirken

I let the music flow over me

2. wirken (etwas ausrichten):

wirken

to be effective

3. wirken (einen bestimmten Eindruck machen):

wirken

to seem

wirken

to appear

ängstlich wirken

to appear to be frightened

gelassen wirken

to give the impression of being calm

natürlich/unnatürlich wirken

to seem [or appear] natural/unnatural

unecht wirken

to not appear to be genuine

auf mich wirkt dein Verhalten übertrieben

well, I think you're somehow overdoing it

4. wirken (tätig sein):

irgendwo wirken

to work somewhere

II. wir·ken [ˈvɪrkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ τυπικ (tun)

etw wirken

to do sth

Schwester Agatha hat viel Gutes gewirkt

Sister Agatha did a great deal of good

Καταχώριση OpenDict

wirken ΡΉΜΑ

wirken (Kräfte: auftreten) ΦΥΣ

to act

Wir·ken <-s> [ˈvɪrkn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Wirken

work no πλ

das Wirken des Teufels sein

to be the work of the devil

krebserregend wirken

to cause cancer

krebserregend wirken

to be carcinogenic

krebserregend wirken

to have carcinogenic properties

empfängnisverhütend wirken

to have a contraceptive effect

empfängnisverhütend wirken

to act as a contraceptive

krebshemmend wirken

to prevent [or protect against] cancer

krebshemmend wirken

to be anticarcinogenic

krebshemmend wirken

to have anticarcinogenic properties

bei jdm blähend wirken

to have a flatulent effect on sb

schmerzbetäubend wirken

to have a painkilling effect

deodorierend wirken

to have a deodorizing [or deodorant] effect

herzstärkend wirken

to have a stimulatory effect on the heart

Präsens

ich	wirke
du	wirkst
er/sie/es	wirkt
wir	wirken
ihr	wirkt
sie	wirken

Präteritum

ich	wirkte
du	wirktest
er/sie/es	wirkte
wir	wirkten
ihr	wirktet
sie	wirkten

Perfekt

ich	habe	gewirkt
du	hast	gewirkt
er/sie/es	hat	gewirkt
wir	haben	gewirkt
ihr	habt	gewirkt
sie	haben	gewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirkt
du	hattest	gewirkt
er/sie/es	hatte	gewirkt
wir	hatten	gewirkt
ihr	hattet	gewirkt
sie	hatten	gewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung an die Propeller erfolgte über ein Antriebswellengetriebe, auf das alle vier Motoren gleichermaßen wirkten.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org