SISTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sis·ter [ˈsɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sister (female sibling):

sister

Schwester θηλ <-, -n>

2. sister:

sister (fellow feminist)

Schwester θηλ <-, -n>

sister (trade unionist)

Kollegin θηλ <-, -nen>

3. sister (nun):

sister

[Ordens]schwester θηλ

Sister Catherine

Schwester Catherine

(form of address) Sister!

Schwester! θηλ

4. sister βρετ, αυστραλ (nurse):

sister

[Kranken]schwester θηλ

Sister Jones

Schwester Jones θηλ

day sister

Tagesschwester θηλ

5. sister αμερικ dated οικ (form of address to woman):

sister

Schwester θηλ <-, -n> αργκ

II. sis·ter [ˈsɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

sister (party, ship):

sister

Schwester-

sister company

Schwestergesellschaft θηλ <-, -en>

sister company

Schwesterfirma θηλ <-, -firmen>

ˈlay sis·ter ΟΥΣ

lay sister

Laienschwester θηλ

ˈhalf-sister ΟΥΣ

half-sister

Halbschwester θηλ <-, -n>

ˈfos·ter sis·ter ΟΥΣ

foster sister

Pflegeschwester θηλ

ˈsoul sis·ter ΟΥΣ

1. soul sister αμερικ (female black):

soul sister

Schwarze θηλ <-n, -n>

2. soul sister (close friend):

soul sister

Seelenverwandte θηλ

twin ˈsis·ter ΟΥΣ

twin sister

Zwillingsschwester θηλ <-, -n>

ˈsob sis·ter ΟΥΣ οικ

sob sister (journalist)

Verfasserin θηλ rührseliger Geschichten

sob sister (agony aunt)

Briefkastentante θηλ

sob sister (actress)

Schauspielerin, die sentimentale Rollen spielt

ˈsis·ter-in-law <pl sisters-in-law [or -s]> ΟΥΣ

sister-in-law

Schwägerin θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Halbschwester

half-sister

Schwester

sister

Schwester

sister

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sister chromatid

sister chromatid

Schwesterchromatid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

The lot was illuminated by three sets of blinking hazard lights that audibly clicked every time they turned on and off.

thinkprogress.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

The building trade was a huge industry up here, so a lot of people were badly affected.

www.independent.ie

Super-computers, various types of transport, robots, lifelike holograms, even the elixir of youth, he has invented the lot and more.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

about.puma.com

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

about.puma.com

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

www.giz.de

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

www.giz.de

and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

www.alte-schule.de

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

www.alte-schule.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

www.gwi-boell.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

www.gwi-boell.de

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org