γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckst |
| er/sie/es | erweckt |
| wir | erwecken |
| ihr | erweckt |
| sie | erwecken |
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
| ich | habe | erweckt |
|---|---|---|
| du | hast | erweckt |
| er/sie/es | hat | erweckt |
| wir | haben | erweckt |
| ihr | habt | erweckt |
| sie | haben | erweckt |
| ich | hatte | erweckt |
|---|---|---|
| du | hattest | erweckt |
| er/sie/es | hatte | erweckt |
| wir | hatten | erweckt |
| ihr | hattet | erweckt |
| sie | hatten | erweckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Risikoträger unterliegt Rechtsrisiken, wenn sein Vertrauen auf eine bestimmte Rechtslage enttäuscht wird.
de.wikipedia.org Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.
de.wikipedia.org Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.
de.wikipedia.org Die diplomatischen Geplänkel um eine alliierte Intervention waren nicht geeignet, Vertrauen in eine Zusammenarbeit mit den Westmächten zu schaffen.
de.wikipedia.org Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gep.at Das überragende Know-how der ETM und die gute Positionierung des Unternehmens erweckten die Aufmerksamkeit eines strategischen Investors.
[...][...]
The outstanding know-how of ETM and the good positioning of the company aroused the attention of a strategic investor.
[...][...]
www.jmberlin.de Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.
[...][...]
By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org "Im kommunikativen Geschehen fungiert das Symbol als ein Objektbezug, der Kraft eines Kodes, d.h. in stark konventionalisierter Weise, einige Merkmale eines Objekts benennt, um so meist bekannte Assoziationen von allgemeinen Ideen in Bezug auf das Objekt zu erwecken" (Schelske 1997:41).
[...]
"In acts of communication the symbol functions as an object reference which by virtue of a code, i.e., in a strongly conventionalized way, designates some characteristics of an object that will arouse largely familiar associations of general ideas in reference to the object."
[...]
www.bagalugas.de Katzen sind aus einer Prise Wüstensand erweckt.
[...][...]
Cats are aroused from a prize desert sand.
[...][...]
www.teamwox.com Gerade diese Systemsqualitäten erweckten Interesse bei den Vertretern von verschiedensten Gesellschaften.
[...][...]
These are the qualities that aroused a high interest of the representatives of very different organizations.
[...]